Loongphx：从“龙瑞凤时”到“雷富斯”

　　近日发现了一款手表的英文商标是 Loongphx，对应的中文商标是“雷富斯”。

　　从“爱企查”里可以看到，一位名为“林伟忠”的人士在 2017年申请注册了第十四类珠宝钟表商标“龙瑞凤时 LOONGPHX”（申请号 25541804），显然，其中的 loong 代表“龙”，phx 代表“凤”（phoenix）。2021年，他又申请注册了第十四类珠宝钟表商标“雷富斯”（申请号 53334875）。

　　不知道生产者出于什么原因舍弃了“龙瑞凤时”这个中文名，改用了“雷富斯”，可能因为后者更有“洋味”。不知道以后这个品牌走向国际市场时，生产者会如何向外国消费者解读其含义。

　　需要说明的是：中国的凤和欧洲的菲尼克斯鸟（phoenix）有很大的差别，不仅外形不同，象征意义也完全不同。菲尼克斯鸟尾部没有悠长的美丽羽毛，它每五百年浴火自尽，然后从灰烬中重生，它是一个悲壮的角色，不会和龙一起“呈祥”。

　　早在上个世纪四十年代，就有企业把“凤”音译为 Voong。

　　已经有一些企业注册了 voong 和 loong voong 商标，还有 voongson。

　　现在也有不少企业音译凤为 feng 等等，详见“‘凤凰’的音译实例”一文。

（黄佶，2022年12月9日）

相关链接：

“凤凰”的音译实例（Fung Wang, Fung Hwang, Voong，fenghuang，Foong）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）