评反对重新翻译龙的观点及其理由

黄佶

　　《兰州宣言》使“重新翻译龙”的提议再次成为媒介的焦点。很多人提出了反对意见，但他们的理由都是站不住脚的。典型的反对意见及笔者的评论如下：

　　“增加了英文单词，给外国人带来了麻烦，外国人可能不认识。”那么中文里出现“批萨”、“寿司”、“汉堡”等等新词汇，给中国人带来麻烦了吗？中国人学不会、记不住这些新词组吗？难道外国人比中国人笨？为什么没有中国人提出抗议，并主张翻译为“意大利大饼”、“日本饭团”、“美国夹心馒头”呢？

　　“名不重要，关键是实质。”难道都忘记了孔圣人的话：“名不正则言不顺”吗？为什么父母给自己的孩子取名字时、人们给自己取艺名或笔名时、企业家为企业取名称时，都用好的字眼？为什么没有人的名字叫“李小贼”、“成匪”？而叫“李小龙”、“成龙”？为什么没有企业的名字叫“锈蟑螂贸易有限公司”？而叫“金龙贸易有限公司”？他们为什么要这么讲究名字？李小贼先生不仍然可以功夫盖世？成匪大哥不仍然可以塑造无数可爱的银幕形象？“锈蟑螂贸易有限公司”也能够成为世界一百强企业呀！

　　“龙代表皇帝，传统神话中有坏龙。”难道人们“望子成龙”就是希望自己的孩子做皇帝？就是希望自己的孩子做坏人？人们招“乘龙快婿”就是要把女儿嫁给皇帝或嫁给恶魔？龙的形象绝大多数是好的，而 dragon 的形象绝大多数是坏的，难道我们反而要向 dragon 靠拢？

　　“重新翻译龙是迁就外国人。”创造新词、正确翻译龙，怎么是迁就外国人呢？倒是怕给外国人添麻烦，才是真正的迁就外国人。外国的东西可以音译成中文，让中国人学习、背诵；中国的东西却不能音译成外文，让外国人的脑袋稍微费一点神。这到底是谁在迁就外国人呢？

　　“重新翻译龙是缺乏自信的表现。”中国的东西明明和外国的东西截然不同，却不敢自创新词，划清界限，这才是缺乏自信的表现。意大利馅饼被翻译成“批萨”，怎么没有人批评意大利人缺乏自信？相反，这恰恰是意大利人有自信的表现：不怕你中国人看不懂，如果真的看不懂，那就去学习、就去打听！或者干脆买一块来尝尝！

　　“英语中和 Loong 发音相近的词的含义都不好。”这是因为“龙”本来就发这个音，在音译时无法避免。

　　如果硬要诋毁别人，总是有办法的。翻译得很好的“美国”也被很多反美国人士写成“霉国”，“英国”则被写成“阴国”。“布什”总统大人的名字更是可以音译成人人都会掩鼻而过的字眼。

　　中国人有没有把“批萨”读成“砒霜”？把“寿司”理解成“瘦死”？在上海话里，“喜”和“死”的发音完全相同。“七喜”和“吃死”完全谐音，但是上海人照样喝“七喜”，也没有新婚夫妇不请别人来“喝喜酒”，没有人拒绝抽“红双喜”香烟。“红双喜”乒乓球还是上海的名牌产品。

　　“英语中和 Loong 形态相近的词的含义都不好。”这倒是值得研究的问题，可以看看有没有更好的译法，或者在外国人中间做个调查研究，看看他们会不会有不好的联想。

　　但如果遇到想象力十分丰富的人，再好的单词也能够联想出不好的意思。

　　著名的 Shell（壳牌）石油公司有没有担心过别人把 Shell 理解成 S＋Hell（爱死的地狱）？西方人和学英语的中国人有没有把 look 理解成“偷窥厕所”或“厕所 OK”？

　　中国人和学习汉语的外国人有没有把“屋”（尸至）理解成“尸体来了”？把“家”理解成“房顶下的生物全是猪”？（“豕”是猪的意思）

（2007年11月23日）