“中华第一龙”不应该是“中华第一恶魔”

　　濮阳是中国第一件龙艺术品（蚌壳摆塑龙）的发现地，这条龙被称为“中华第一龙”，翻译为英文是“The first Dragon in China”。

　　但 Dragon 的外形和龙有很大差异（请见下图，更多资料请见： http://www.loong.cn/images/dragon_11.jpg，或 http://www.loong.cn/dragon-1.htm）。

← Dragon

↑ 出土于濮阳的蚌壳摆塑龙，距今有六千多年的历史， 外形和 Dragon（左图）有明显的差异。 资料来源：http://218.28.46.18/dragon/zhdyl/200512/dragon_188.html

　　在西方文化中，Dragon 是恶魔的象征。中国人自称“龙的传人”，翻译成英文后的意思是“恶魔的后代”，使很多外国人感到迷惑不解。

　　在 2008 年北京奥运会吉祥物的评选活动中，呼声最高的龙之所以落选，组委会的解释是：“龙在世界各地有着不同的理解”。实际上西方的 Dragon 根本不是龙，也和中国的龙毫无关系。完全是因为西方人把龙错误地翻译为“Dragon”，使龙受到了株连。

　　因此，濮阳的“中华第一龙”不应该翻译成“The first Dragon in China”，因为在很多外国人听来这是“中华第一恶魔”！

　　我们正在进行“为龙正‘英’名”活动（“英名”即英文名字），倡议把龙翻译为 Loong。

　　Loong 的英文发音和“龙”很相近。很多海外华人把“龙”字音译为“Loong”，例如著名武术家李小龙的英文名字之一是“Lee Siu Loong”，新加坡总理李显龙的名字被翻译成“Lee Hsien Loong”。

　　在英语中，有时“龙”也的确被称为“loong”，例如，舞龙时所使用的长龙道具，一些龙形玩具，都被翻译为 loong。因此，把“龙”翻译成“loong”有着广泛的使用基础，也符合海外华人的习惯，有利于团结海外华人（更多具体资料请见 www.loong.cn）。

　　Loong 的两个“o”字母象龙的两只眼睛，loong 的拼写又和英文单词 long （意思是“长”）相近，所以 Loong 还是一个象形文字，和汉字有相通之妙。

　　我们从今年初开始通过因特网推广龙的新翻译，得到了绝大多数网友的热烈支持，东方网、新浪、网易、凤凰网、新加坡早报网等各大网站都转载了“龙的英文应该翻译为 Loong”一文，上海《新民晚报》还报道了这一活动，南京《金陵晚报》则发动读者进行了为期九天的大讨论。

　　濮阳是中国第一条龙艺术品的发现地，是著名的“中华龙乡”，我们希望以后不要再把龙翻译 Dragon，而是翻译成 Loong。

　　在推广初期，为了便于外国游客理解，可以使用图片进行解释，在龙的图象下面标注 Loong 及其解释（实例：http://www.loong.cn/images/loong_7.gif 或 http://www.loong.cn/images/loong_5.gif）。

瞧！这才是濮阳中华第一龙的形象！

　　我们强烈建议：把“中华第一龙”翻译为“The First Loong in China”！让我们一起来为龙的正名而努力，恢复龙的本来面目！

龙 Loong 网
地址：www.loong.cn
信箱：mail@loong.cn

黄佶 2006-4-22