| 从奥运会上中国特有事物名的翻译谈起
黄佶
（在上海大学“北京奥运后回眸奥运传播”研讨会上放映的 ppt 的文稿。论文全文链接）
在北京奥运会上，“龙” 被翻译为 dragon
西方人概念中的 dragon
蜥蜴身体
蝙蝠巨翼
性情凶暴
喷火吃人
毁灭城邦
奥巴马就职时手按圣经
而 dragon 是圣经中第一恶魔
“Dragon 站在那妇人面前，要吞吃她的孩子。妇人生了一个男孩，是将来要辖管万国的﹔……”
—— 新约圣经，启示录第十二章
西方神话：杀死 dragon 是英雄行为
神话英雄: St. George
二战中，dragon 象征法西斯
在西方漫画中，dragon 象征：
火灾，环境污染
赤字，贪污腐败
黑恶势力，政治敌对势力
分裂势力，世界的毁灭者
恐怖主义势力，……
美国总统 George Bush 被写为 “St. George”
暗示他的反恐战争也是英雄业绩
龙：落选奥运会吉祥物
不是龙不好
而是龙的翻译 dragon 不好
最终确定吉祥物：五个福娃
“福娃” 的翻译：一波三折
friendlies [ friendly 的复数 ]
但 friendlies = friend lies [ 朋友撒谎 ]
发音：friendless [ 没有朋友 ]
最后：音译：Fuwa
音译 + 注释
中国独有事物名翻译的最佳方案：
音译 + 注释 [ 文字，图片，模型，实物 ]
北京奥运会期间，
北京旅游局推荐的菜肴译法：
音译 + 注释
值得推广
不要怕外国人听不懂、学不会
中国儿童能学会 “批萨”、“汉堡”
外国人也能学会 “baozi”、“tangyuan”
中国人在对外传播时应自信
有人把 “饺子” 翻译成 Chinese ravioli
ravioli：来自意大利方言 raviolo
方形的食物，结构类似中国的饺子
 
raviolo
何必舍近求远
中文：“饺子” → 意大利方言：raviolo → 英语：ravioli → Chinese ravioli
直接：“饺子” → jiaozi
文字背后有很多东西
在外国人看来：
“Chinese ravioli” 的意思是：
“中国生产的意大利方饺子”
文字和词汇：携带着很多信息 ——
民族特色、文化历史、民众的情感……
不能随便使用近义词
不要以为外国人怕学外来语
中国人喜欢到处写外语
外国人也对 “外文” 好奇
雞：“鸡” 的繁体字
即使外语中有现成的对应词汇
如果该事物在中国发生异化
外国人也会主动创造音译新词：
Guangxi （关系）
在中国，“关系” 一词的内涵博大精深
不是 “relationship” 可以传达的
勉强使用现成词汇：弊端
有一种观点：“不必重新翻译龙，
可以让外国人改变对 dragon 的理解，
把 dragon 理解成吉祥和力量的象征。”
难度很大，也破坏了对方的文化
如同让中国人认为 “王八蛋” 是恭维话
文化传播：不应该反客为主
西医进入中国时，把 heart 翻译成 “心”
而中医里的 “心” 并非完全指 “血泵”
西医反客为主
现在反而批评中医的概念 “心” 不科学
Liver ／肝，kidney ／肾，
lung ／肺，spleen ／脾，……
更多……
god／ “上帝”
“上帝” 本来是指 “玉皇大帝”
christmas／“圣诞节”
中国人心目中的圣人是孔子，
而不是其他人
……
对外传播不能一相情愿
勉强使用现有外语词汇
对外国人未必是好事
不同的东西，
应该用不同的词汇表示
没有现成词汇时，
可以创造一个新词汇
民族特有事物应该有专用译名
Champagne：来自法国地名
Brandy：来自荷兰语 brandewijn
Whiskey：来自爱尔兰语 “生命之水”
Vodka：来自俄语 voda（水，ka：爱称）
Tequila：来自墨西哥地名
Sake：来自日语
只有中国酒是意译
白酒：white wine
实际上在西方人心目中是 “白葡萄酒”
白酒：white spirit
实际上是一种有机溶剂：“石油溶剂油”
正确而简单的译法：baijiu
看不懂？就请跟着中国人喝一口
不要把外国人当成特殊的人
他们也怕麻烦，也喜欢简洁
他们也会学习，也会记忆
不应该忽视 “学习” 环节
不知道什么是 “雷达” 可以问
不知道什么是 “baijiu” 也可以问
文字只是符号，其意义是可以学习的
看到符号，大脑里会跳出对应的信息
于是理解符号（文字）
苛求译文携带全部信息，是错误的
“宫煲鸡丁” 被翻译成：
Spicy diced chicken with peanuts
（加调料的切碎的鸡肉再加花生）
外国人不胜其烦，主动改称：
Gong Bao Ji Ding
Sushi：寿司
如果 “sushi” 被这样翻译成汉语：
“上面放着菜或肉或鱼的饭团”
中国人一定会发疯的
实际上，外国人最热衷音译中国事物
Tea, silk, kungfu, qigong, fengshui,
Tofu, mantou, jiaozi, youtiao, ……
Casino：赌场
来自广东话：“开始啦！”
翻译也有经济学：性价比
一事物的名称
若有多种译法
简单为王
cement
音译：“水门汀”
三个字，麻烦，被淘汰
意译：“水泥”
少一个字，简洁，被接受
radar
意译：“无线电定向和测距技术”
麻烦，被淘汰
音译：“雷达”
简洁，被接受
音译或意译，没有定规
看大众喜欢
而大众喜欢偷懒
于是简洁的方案胜出
“甲型 H1N1 流感”：罗嗦
民间自发：甲流，甲感，甲流感
[ 有少量例外，详细分析请见论文 ]
音译法：拼音字母不尽合适
佘先生： Mr. She [ “她” 先生？]
贺小姐 ：Miss He [ “他” 小姐？]
she-male：人妖
“根据拼音字母进行音译”：应该有所松动
“缶” 应该如何翻译？
缶 = fou ？
在英语里，fou：笨蛋，醉鬼
建议半音译半意译：fowpot
可以用外语注释为：
“古代中国人装酒的陶土罐或青铜罐，
在饮酒高兴时，人们会拍打它，
把它作为一种乐器。”
龙 = long？
Long long ago, （很久很久以前）
there is a long, （有一条龙）
the long has a long body,
（这条龙有着长长的身体）
and long whiskers, long long tail…..
（长长的胡须和很长的龙尾巴……）
外国人一定会发疯的
合适的翻译：
龙：loong [ Lee Siu Loong 李小龙 ]
凤：feng [ 凤凰卫视：ifeng.com ]
京剧：jingju；沪剧：huju；……
[ 歌舞伎：kabuki，而非 Tokyo Opera ]
象棋：xiangqi [ 国家体育总局已正式发文 ]
相声：xiangsheng
海派清口：[Shanghai] Qingkou
“海派清口” 千万别翻译成：
Shanghai Clear Mouth
“朋友！帮帮忙！”—— 周立波
并非所有名称都需重新翻译
大学，电影，汽车，飞机，……
不会产生歧义
这些事物在各国各民族没有差异
“中国” 改译成 Zhongguo？
没有必要：China 没有贬义
结语
只有摆正自己的位置
处理好中国文化和外国文化之间的关系
掌握跨文化翻译的内在规律
才能作好中国事物名的外译工作
谢谢！欢迎指教！
（2009年5月30日放映，本文件中图片略有删减） |
