学术论文摘选

英语里，“dragon”就是犯罪的意思，让人想到“残忍”

原标题：汉英翻译中的文化空缺词及翻译对策
纪靓，汉字文化，2022年第二十四期

一、出现文化空缺词的原因及其对文化翻译的影响分析

（一）出现文化空缺词的原因

1. 风俗习惯的影响
2. 历史文化发展的差异
3. 宗教信仰的差别

　　……。另外，“龙（dragon）”这个词在汉语和英语中都有，但不同的语言之间的文化意义有很大的差异。英语里，“dragon”就是犯罪的意思，这个名字一出现，就会让人不由自主地想到“残忍”。

　　但在汉语中，“龙”的意义与此截然相反，特别是在中国古代，它是封建帝王权力的重要标志。而在近代化的今天，龙仍是尊贵与珍贵的象征。因此在汉语中，“龙马精神”“龙飞凤舞”等与龙有关的词语，常常和尊贵与珍贵相关联。

4. 政治制度的影响
5. 思维方式不同

（二）文化空缺词对文化翻译的影响

1. 导致词汇空缺
2. 导致文化现象流失

二、汉英翻译中文化空缺词的有效翻译对策

（一）进行合理的直译翻译
（二）音译法
（三）意译法
（四）直译加注
（五）代换法
（六）借用法

三、结束语

　　（作者通讯地址：大同煤炭职业技术学院公共基础部）

（黄佶编辑配图，2023年1月7日）

相关文摘：

2-21，杜拉根被用来象征其它各种坏的事物

1，杜拉根被用来象征各种罪恶

　　图 2-21-1 是一位墨西哥画家在二十世纪初的作品，描绘一个富裕的男子受到象征七宗罪的七只小杜拉根的围 攻。 这 七 宗 罪 分 别 是abaricia（avaricia，贪婪），lujuria（好色），pereza（懒惰），ira（愤怒），gula（暴食），soberbia（傲慢），envidia（嫉妒）。

　　图 2-21-2 中右边的杜拉根象征各种社会问题。它有七个头，脖子上分别写着 Violence（暴力）、Individualism（个人主义）、Crime（犯罪）、Alcohol（酗酒）、Greed（贪婪）、Drugs（毒品）和 Family Breakdown（家庭破裂）。

　　杜拉根的七个脑袋也有相应的特征。暴力 ：歹徒的嘴巴里咬着匕首；个人主义：单词 ME（我）式样的“眼镜”挡住了自己的视线，看不到别人，只能看见“我”自己；犯罪：戴着黑色头套；酗酒：朦胧的眼睛，红彤彤的鼻子，嘴巴正在呕吐；贪婪 ：凶恶的男子叼着雪茄，黑色礼帽上写着 Bank（银行）；毒品：形销骨立的骷髅叼着卷烟，眼睛通红；家庭破裂：哭泣的女孩。

　　左边和杜拉根对峙的人手里的宝剑上分别写着 Respect（尊重）、Honesty（坦诚）、Humanity（人道）、Solidarity（团结）、Compassion（同情）、Generosity（慷慨）、Empathy（理解）和 Tolerance（宽容）。

　　该图作者显然模仿了“七宗罪”的说法，选择了当代最严重和普遍的七种恶习，加以描绘，并提出了消除这些问题的对策。

　　图 2-21-3 是系列组画“Police Line up”中的一幅。该组画描绘了各种邪恶的动物在警察局拍摄的罪犯存档照片。图中杜拉根一副邪恶的表情，脸上和身上还有伤痕，显然刚刚斗殴过。

　　（摘自黄佶著《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》，第二章，在时政绘画中，杜拉根是几乎一切坏东西的象征）

相关链接：

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）