龙不必也不宜翻译为 Chinese Dragon

黄佶

　　很多人担心重新翻译龙之后，外国人看不懂，因此建议把龙翻译为 Chinese Dragon。实际上这种担心是完全多余的，而且这种翻译法反而会给外国人带来麻烦。

　　我们中国人把“宫宝鸡丁”翻译为 Spicy diced chicken with peanuts，可是外国人自己愿意直接音译：“Gong Bao Ji Ding”。不仅因为简洁，而且在中国餐馆点菜时中国招待一说就能够使后者明白。

　　音译，在第一接触的时候的确比较麻烦，需要有人告诉他什么是 Gong Bao Ji Ding。但是以后就大大地方便了，因此整体而言是经济的。我们没有必要低估外国人的智商和记性。

　　如果我们还是不能理解，那我们可以想象一下我们自己面对“一团米饭上面放着一些菜或肉或鱼”时是不是会觉得头很大？是不是宁可直接了当的进行音译：“寿司”。这多简单？

　　在翻译时，如果没有直接对应的外语，音译是最合适的。大量外国事物在中国也是音译的。例如：

　　引擎，马达，雷达，吉普，……
　　可乐，批萨，寿司，雪茄，……
　　巧克力，朱古力，克力架，汉堡，……
　　的士，巴士，卡通，菲林，……
　　博客，因特网，……

　　中国的事物到外国去，也应该这样做。即使已经有了意译，但如果不能准确表达其意义，仍然可以重新音译。例如“武术”原来被意译为 Martial Art，但是现在被翻译成了 Kung Fu。也许是外国人尝到了武术的厉害之后终于明白，武术不是花架子，打起来也是要出人命的，所以重新进行了音译。

　　我们的英语课本都把“豆腐”翻译为 beancurd，但外国人却自发地进行了音译：tofu。他们还自发地把饺子音译成 jiaozi，而我们中国人的英语教材上还把饺子翻译成 dumpling。

　　很多人担心外国人会看不懂音译。实际上音译是方便了外国人。

　　另一方面，我们也不会因为寿司和批萨一样，也把菜放在面食（饭）的外面（上面），就叫它 “批萨”，或 “日本批萨” 或 “冷批萨”。

　　所以，龙不必也不宜翻译成 Chinese Dragon。更何况龙不是中国籍的恶魔。

（2006年12月9日）