[东方时空] 八成人建议给龙换译名

2006年12月8日
文字稿来源：http://news.cctv.com/society/20061208/105000.shtml
视频来源：http://www.cctv.com/video/dongfangshikong/2006/12/dongfangshikong_300_20061208_1.shtml

　　内容速览：龙被认为是中国的象征，代表吉祥、尊严和腾飞，可在西方，龙是一种恶兽，代表邪恶。调查发现，八成人建议给龙换译名，有人就给起名叫 loong 或 long。

主持人（董倩）：欢迎走进《时空调查》。很多国家都有着能够代表自己国家和民族的这样的一个形象，比如说美国就是鹰，法国就是高卢鸡，一直以来，在中国被认为能够代表中国形象的就是龙，比如说在中国成语里面，就有很多，真是举不胜举，比如说生龙活虎，还有龙腾虎跃，望子成龙，龙凤呈祥等等等等，但是对于龙这样一个形象，中西方文化应该说是有不同的认知的，有人就说，随着中国进一步融入到国际社会里面去，作为能够代表中国形象的龙，是不是应当保留下去，是否要改变呢？这就是我们今天的话题。

　　我们联合新浪网做了一个相关的调查，一共是一万多人参与，首先我们的问题是，和其它的形象相比，您是否认为，龙最能够代表中国，我们看到有 95％的人选择是，那应该说，这样的一个认知度，是非常高的，我们也在街头做了这样的一个调查，龙这样一个形象，在中国人心目中是什么样的？

　　市民：神圣的形象。

　　市民：应该是威猛的，然后很强壮，很勇敢。

　　市民：因为这是中国的一个象征嘛，比较富贵，比较霸气。

　　市民：挺神的一东西。

　　市民：它是一个民族的精神，一种自强不息的，一个威严，一个传统，一个对中华文化的一个继承，它是有一种文化的氛围和底蕴在里头。

　　主持人：大多数人对于龙这样的形象，都是一种非常积极的感受。我们也做了一个更大范围的调查，来看一下。您心目中龙象征着什么？神圣、威严、强大、祥瑞、奋发开拓、和谐，这都是非常正面的，团结凝聚、征服、强权，还有 3％的人是凶恶和残暴。我们可以总结出来看，神圣、威严、强大和祥瑞都是选择占半数以上的，所以应该说力量是吉祥是在中国人心目中的一个集中的形象，为什么龙会成为中国形象，中华文化的象征呢？我们就请教了一位考古学家，听听他是怎么说的？

　　朱乃诚（中国社会科学院考古研究所研究员）：目前我们发现最早的，可以作为龙形象的这个遗存，大约六千年，在河南濮阳溪水泊有一座墓葬，这个墓葬我们发现了一个用蚌壳摆的龙的形象。

　　最初它这种龙可能是对某一种人的特殊的身份（象征），到了夏商周时期，它作为一种装饰图案。

　　到了汉代，龙的变化大概有两种，一种就是跟皇室联系起来了，这就是有一种尊严的含义在里面。但是另外一种的含义，是一种迹象的含义，在民间广泛使用，很吉祥的，给人们带来有福音的，这方面的。

　　那么，跟皇室明确的有联系的，真正在皇宫里使用，民间不许使用的，这种就是到了明代，建筑物上面的或者是龙袍上面的。但是清代的龙，尽管国旗上画了龙，皇宫里面也有龙的形象，比如说龙袍，但是民间并不是禁止的，比如说划龙州、舞龙，这些民间活动还是很多的。那么这逐渐逐渐演，现在演变龙的含义，除了吉祥，除了尊严，还有一种精神，什么精神？就是腾飞的精神。

　　最初跟炎黄联系起来那是汉代以后的事，尤其是文人写文章，他就把龙跟黄帝联系起来，在中国传统的史学来说，黄帝是中国华夏文明的人文始祖，就是华夏民族是龙的子孙，是这么下来的。

　　主持人：龙成为中国的象征，看来绝不是偶然的，那么在几千年的历史的变化，还有文化积淀中，中国人最终选择和创造了龙这样一个形象，但是您知道吗？在西方文化里面，也有一种，被翻译过来也叫龙的东西，它到底是什么呢？在西方文化中，它又代表着什么呢，我们就听一下，在中国生活的外国人是怎么说的？

　　外国友人：大蜥蜴，能飞的。

　　外国友人：吐火，有翅膀，能飞。

　　外国友人：我的想象当中，历史上的龙（dragon），是以敌人形象出现的。是一种需要被打败和征服的动物。

　　外国友人：十三、十四世纪我们曾有龙（dragon），但是它们都死光了，被英雄骑士杀光了。

　　外国友人：在龙（dragon）的故事中，他们都是邪恶的。他们都是邪恶的，他们喷火，伤人。

　　［ 画外音 ］dragon，在西方传说中是一种恶兽，它有着厚长的身躯，粗壮的两条后腿，以及稍逊后肢的前爪，蝙蝠一样的翅膀，楔形的头部，细长脖子，以喷火作为攻击，凶猛异常，破坏力极大，正因为如此，西方神话故事中，有许多英雄斩杀恶龙的情节。

　　主持人：西方的龙，在西方的文化里面，代表的首先是邪恶，刚才那些外国人也纷纷提到，更多的他们联想到的是敌人，那么这种恶兽，但是龙这个字，在中国文化里面，它却代表的和悦和威严，它是一种瑞兽，对于这样的区别，生活在中国的外国人，他们能理解吗？我们接下来再看。

　　记者：您知道中国龙象征着什么吗？

　　外国友人：不知道。

　　外国友人：真的不太清楚。

　　外国友人：也许是保护什么的，不知道。

　　外国友人：不知道。

　　外国友人：（表示）好运，不清楚。

　　外国友人：不太清楚，肯定是积极的含义，具体部知道是什么。

　　外国友人：龙是一种很古老的动物，对于世界来说，是帝王的象征。

　　外国友人：龙（dragon）是一个很大的，无法形容的动物，但是在中国不是战争，而是自由的元素和象征，我认为。

　　主持人：这位老先生他非常的友好，他在绞尽脑汁，想用一些比较和善的词，来形容他心目中的中国龙的形象，但是他还是理解得比较偏，这是生活在中国的外国人是这么看待龙的，我们可以想象一下，那些从来没有来到中国，或者说对中国文化一无所知的外国人，尤其是西方人，他们对于中国的龙是什么样的理解，我们就不难猜测了。有人说，文化的要义是在于沟通，是要彼此双方都能够理解的，中国的龙到底意味着什么，需要我们中国人更多地在世界上做我们的推荐，但是我们知道，这个文化的交流和推荐，绝不是一朝一夕的，它是一个“润物细无声”的过程，有人说，干脆改翻译吧，因为这是一个最直接的过程。为什么呢？因为中国的这个龙，即便是翻译成英文，它还是叫 dragon，它跟西方的恶龙的叫法是完全一样的，也就不难理解，西方人对于中国龙这种瑞兽和他们这种恶兽不能区分开，这就不难理解了。

　　那么好，我们接下来就做了一个调查，既然翻译有问题，我们改还不行吗？你是否改变龙的英文翻译，不再使用 dragon 一词，我们可以看到，82％的人，绝大多数都说是赞成的。

我们就关心，你说要换，换成什么呢？我们就发现，有一位叫做华东师范大学传播学院的副教授，专门建立了一个网站，他建议龙应当翻译成 loong，怎么发音呢？“龙”。那么也有人说，这个不好，还是叫做拼音吧，叫做 long。好，我们接下来做一个调查，对于这两种的看法，更多人是赞同哪一个呢？loong 的 48％，Long 的 44％。我们可以看看这两个词，龙直接是由汉语拼音转化过去的，它的优点是比较好发音，但是弱点就是 long 这个词和英文里面长短的“长”是完全一样的，不是一个专有名词，容易混淆。

点击上图可见 Loong.cn 的 2006年12月9日页面截图

　　那么再看这样一个词，loong，它的优点是已经约定俗成，比如说像李小龙、成龙，他们的龙字都被翻译成 loong，但是也有人说，loong 这个词的发音，在英文里有不好的含义，比如说它有懒汉，或者乡下佬这样的含义，也不大适合，至于到底应该翻译成什么样东西？我们今天肯定也展不开了，并且我相信，这个话题在日后也会成为更多人讨论的对象。

　　那么，我们接下来看，不管怎么样，有一位专家留下了这样的一个观点，很有意思，他说，对于“龙”这个形象，外国人与中国人之所以会有不同的认识，不仅在于文化结构、认知结构、历史沉淀等等不同，也在于中国对于世界的影响力，我们试想，如果中文影响力如同英语对全世界的影响力那么强大的话，那么中国龙可能会更容易被人们认同和接受了。

（责编：王丽华）