色谱软件：美国有变色龙 Chromeleon，中国有色谱龙 Chromloong

　　美国企业 Thermo Fisher Scientific（赛默飞世尔科技公司）的色谱分析系统软件名为 Chromeleon，标志是一只穿着白大褂的变色龙。

　　变色龙的英文是 chameleon，色谱的英文是 colour spectrum 或 chromatograph，因此，Chromeleon 显然来自 chromatograph 和 chameleon 这两个单词的部分片段的重新组合，chrom- 和 cham- 在拼写上很相似，也颇有趣味。Chromeleon 软件的中文名也的确是“变色龙”。

　　中国的华谱科仪科技有限公司也出品了一个色谱分析系统软件，名为 Chromloong，最近获得了巨额投资，上了新闻。

　　在 Chromloong 标志的介绍网页上，它的中文名是“色谱龙”。在这个软件的培训视频中，这个软件的中文名也是“色谱龙”。

　　Chromloong 显然是 chromatograph（色谱）的前缀部分 chrom（颜色）和 loong（龙）的组合。这个名称显然有和 Chromeleon 对着干的意味。

　　当然，chameleon 不是一种龙，而是一种蜥蜴。在英文中，蜥蜴也被称为 dragon，而在中文里，dragon 被译为龙，chameleon 的后半部分 -leon 的发音也和“龙”相近，于是一错再错，变色蜥蜴到了中国，变成了“变色龙”，李鬼变成了李逵。

　　药物 Androcur 的中文名是“色谱龙”或“色普龙”，它的主要成分是 cyproterone（环丙孕酮）。药物名称“色谱龙”或“色普龙”显然是来自对 cyproterone 的音译，和色谱分析行业没有关系。

（黄佶，2022年8月30日）

相关链接：

请别把乱七八糟的外国神话虚构动物都称为“龙”（黄佶）

译龙为 Loong 实际使用案例（按分类排列）

--------------------------

（返回顶部）