学术论文摘选

这些译者们是否考虑到东西方文化的差异呢？

原标题：习语英译小议
周仪，张强，河池师专学报（文科版），1988年第四期

　　汉语成语“画龙点睛”“龙腾虎跃”，已经有人直译为英语了。这些成语的译者们是否考虑到东西方文化的差异呢？在中国，龙是荣誉、吉祥和高贵的象征，但在西方文化中，龙是邪恶和魔幻的象征。这种成语的直译，怎么能引起西方读者的美感和动人的联想呢？

　　……

　　毛泽东的《在中国共产党全国宣传工作会议上的讲话》，译者把“宣传”一字直译为“propaganda”，悉知（须知？）：英语 propaganda 是一个贬义词，它含有“鼓吹”、“妖言惑众”之意。

-----------

相关信息：

【冠英讲坛】广西外国语学院院长周仪教授作“学习英语的成功之路”讲座
2013年5月28日，https://news.hcnu.edu.cn/info/1154/24801.htm（百度快照）

　　5月24日晚，广西外语界资深专家，硕士生导师，南宁市东方外国语学校总校长，广西外国语学院院长，原河池师范高等专科学校英语系主任周仪教授做客图书馆“冠英讲坛”为我院师生作题为“学习英语的成功之路”的讲座。讲座由图书馆馆长刘旭辉主持。

　　讲座伊始，周仪用一口流利的英语介绍了他的个人经历，他曾留学加拿大不列颠哥伦比亚大学，赴美国麦瑟大学讲学，考察欧洲八国，访问泰国十三所大学和越南三所大学。出版了专著、译著、教材、词典二十一部，发表文章一百多篇，获七项省部级学术成果奖。周仪结合自身丰富的教学和实践经验，向大家浓缩了学好英语的基本方法。他指出学好英语要打好扎实的语言基础，在语音上要熏陶、模仿、朗读。有很多人说话夹杂着方言，模仿录音带的读音，反复朗读，语音也会变得更加标准；在语法上，要多背例句、多做试题、广泛阅读；在词汇上，采用读音记忆法、循环往返记忆法。其次，学好英语要培养娴熟的技能。我们要改变传统的学习方法，坚持每天进行二十分钟的听力，精听；不要怕错，要大胆开口，常用英语复述一个故事或者就某一个话题进行讨论；还要泛读英文书报和英美原著；模仿他人写的优秀文章，掌握十个常用的句型，每天坚持写一至两句话。

　　互动过程中，针对同学们提出的疑惑，周仪一一详细解答。他告诉大家一个小窍门，做试题时遇到生词，就标记下来，有时间就去记背，要做到词不离句，在短期内，就能更好的突破词汇量。他告诫我们，要在校期间努力去学习各种知识，莫要等到毕业了，一边高兴，一边遗憾，高兴的是我们学到了有用的东西，遗憾的是我们学得太少。

　　周仪以精彩、幽默、风趣的语言风格，通俗易懂、深入浅出的讲解博得了在场师生的阵阵掌声。

（通讯员：陈意）

【编后记】

　　dragon 是贬义词，propaganda 也是贬义词，前者不能译为“龙”，后者不能译为“宣传”，在翻译学界前辈那里，这是基本的常识。

（黄佶编辑配图，2020年12月31日）

--------------------------

（返回顶部）