大多数中国人自动放弃了为中国特有文化事物命名的权利和机会

-----------------

　　张勇先先生在《英语发展史》中说：

　　对于中国特有文化名词的翻译，人们还没有调整好心态，还在音译和意译之间徘徊。大多数人在翻译中国特有文化名词的时候，总希望请教外国人或查阅英文词典，自动放弃了命名的权利和机会，这种做法是自信心不足的表现。

　　表面看起来，顺着他人的话是为了方便他人（他人并不领情）。实际上，这种不够原汁原味的译法降低了本国产品的价值。

　　所以，没有必要向一个英国人请教，问他“麻花”怎么说。“饺子”就是 jiaozi，“包子”就是 baozi。

　　另外他说，韩国的烧酒（soju）在2008年被《韦氏词典》收录了，日本也坚持使用 shochu 来表示“焼酎”，然而我们在宴席上很少用汉语声调说 baijiu。

　　（“龙”英译“Loong”，“dragon”汉译“拽根”：这一提案你怎么看？2017年3月14日，
http://www.sohu.com/a/128807189_480608）

　　《英语发展史》书摘：

　　……。最后，还应该提到中国“龙”的英文翻译，从目前情况看， 把“龙”译为 dragon 是不可接受的，把“龙”翻译成 long 也不是理想的选择。“龙”的翻译不仅是译者面临的难题，同时也是所有人在跨文化交际中难以逾越的障碍。或许 Loong 的出现可以解决这个问题？

　　（“鄂尔多斯”、“圆明园”以及“龙”的英文翻译问题，2017年7月25日，http://www.sohu.com/a/159871357_693783）

　　1980年代初留学澳大利亚墨尔本大学，此后加入外交使团，在中国驻澳大利亚使馆工作。1989年任期结束回国，后于墨尔本大学学习并在该校教授汉语。

　　1994年进入中国人民大学任教，为本科生和研究生开设“英语发展史”、“澳大利亚社会与文化”、“口译”、“英语文化与英语成语”等课程。

（返回顶部）