文章摘选

历史学家杨盛懋：dragon 以恶为业，代表 evil

转载自“李良志工作室”微信公众号，2020年7月27日

　　1982年，国内翻译学家与历史学家杨盛懋开过一个座谈会。

　　会上，学者们讨论了一个严肃的历史文化问题：每个国家都有图腾，比如美国是鹰、俄罗斯是熊。翻译学家认为，中国图腾是龙，所以翻译是不是应该是 dragon，说到中国的时候，就说是 Dragon China。

　　杨盛懋当场就表示不行。他的意思是，这个 dragon，是表示龙，但是在西方的文化中，dragon 是恶龙。西方童话里，dragon 以恶为业，代表 evil。如果把 Dragon 作为 China 的代表，很容易让人（以为）China 是为恶之国。

　　杨盛懋专门强调：你想啊，同志们，西方小朋友打识字起，就听这些童话睡觉，甚至睡着之后，也作为背景音来形成梦的影像。他们大了之后，我们要改变他们的看法，说我们是 Dragon，但是我们是 good dragon，他们会信吗？肯定以为我们是小红帽门前的大灰狼。

　　翻译家满脸笑意，点头称是。

　　【编后记】没有找到上述说法的来源，百度、知乎和知网里也都没有杨盛懋先生的踪迹，奇怪。如果上说为真，那么国内学者第一次指出译龙为 dragon 不妥的时间又要向前推五年了。（黄佶编辑配图，2021年5月3日）

相关链接：

跨世纪的先见之明：中国学者论译龙（1987年 - 1999年）

--------------------------

（返回顶部）