建议尽快在囯家层面禁止将龙英译成 Dragon

—— 微博博主评论译龙问题

陶子较瘦（2021年8月24日）：

　　文化软实力和文化差异：龙，在中国是最强大的代表，可是翻译除了（出了？）问题，DRAGON 在西方文化里是有翅膀、会喷火的恶龙，不应该翻译成 DRAGON，龙的传人，DRAGON'S SON，这样天然让西方人提防和敌视中国，以及中国人。

　　建议翻译成：LOONG。我们的龙是没有翅膀的灵兽，高贵，代表帝王和灵瑞。

-------------------

NFT与元宇宙（2022年1月10日）：

　　举个例子 —多年来热议的一个话题 ：很多人认为将“龙”译为“dragon”影响了中国形象，认为应该音译为 loong 比较合适，因为完全是两个不同的物种。虽然争论了很多年，但是全世界依然只知 dragon 不知 loong，试想一下，如果发一个 loong 主题的 NFT 把它变成全球最靓的那款 NFT，各种衍生品影视动漫游戏元宇宙，搞好路线和产品讲好 loong 的故事，那么全世界都会认同。这是叙事和经济利益的绑定，叙事成功代表项目获得成功并且为传播者带来利益，简称涨服、涨到信、涨到叫爹。

------------------

朱云说（2022年1月11日）：

　　一定要把中国的龙和西方的 dragon 区分开。首先形象完全不同，其次文化内涵也不一样。龙是中华民族的图腾，而西方的 dragon 则代表暴力和贪婪。中国龙英文可以叫做 loong，而西方的 dragon 可以翻译成拽根，或者恐怪。要严格区分开。

-------------------

来自硅谷的邓刚（2022年1月15日）：

　　中国的龙与英语里的 Dragon，完全是两个概念。

　　中国的龙，美丽巨大，变化莫测，来去无踪，据说其实质是北极的极光，囯人自称为龙的传人。龙是美善强的。

　　英语里的 Dragon 则通常是会喷火的恶魔，是丑恶强的。能打败 Dragon 的则是美善强的。

　　现在大多数情况下把龙英译成 Dragon，这种叙事上的无知和愚蠢会加剧西方世界对中国的恶感，甚至引起文明的冲突。

　　建议尽快在囯家层面禁止将龙英译成 Dragon，而改译为 Loong 或者别的独一无二的象声词。

　　我们是龙的传人，不是 Dragon 的传人。

（黄佶编辑配图，2022年2月14日）

--------------------------

（返回顶部）