学术论文摘选

建议将黑龙潭译为“Black Loong Pool”

原标题：生态翻译学视域下旅游景点（观）名的三维转换
——以 Amazing China 为例
王婷娜，刘继华（宁波大学科学技术学院），海外英语，2020年第二十一期

　　摘要：2019年央视网国际版推出 Amazing China 系列英文短视频，以对外宣传中国各大景点（观）。众所周知，外宣翻译犹如向外国游客递出的名片，起着自我介绍的重要作用，而短视频中景点翻译的好坏在一定程度上影响了潜在游客的积极性。本文通过生态翻译学中语言维、文化维和交际维的三维转换，对 Amazing China 中景点（观）的英译名称进行分析，探讨其运用的成功和不足之处，从中汲取经验，针对不足提出改进方法，并整理出以下适用于景点（观）名翻译的策略：其一，适当选词和运用修辞；其二，关注源语和目的语文化层面的异同；其三，适宜地运用描述性翻译方法。该文旨在向外宣景点翻译提供适当的建议，也使国外游客能够通过翻译这座桥梁更好地认识中国。

1，概述

　　……。Amazing China 系列短视频共四十九集，每集一到五分钟，笔者从中共摘录出一百零三个景点（观）名称的翻译作为小型语料库进行深入分析，发现该系列视频中的景点（观）名的英译名称大部分符合三维转换理论，但是其中也有一些未达到三维转换目标的译文需指出并改进。期望本文能为丰富三维转换在景点翻译中的研究做出些许贡献，在推动外宣翻译、使国外游客更好地了解中国方面尽微薄之力。

2，生态翻译学的适应选择论及三维转换

3，生态翻译学三维转换理论下 Amazing China 中景点（观）名英译例析

3.1 语言维转换

3.2 文化维转换

　　1)文化维下文化异性的翻译

　　文化异性是指各个国家或民族之间由于民族历史、风俗习惯以及地域风貌等差别的影响而导致的文化差异。例如，“龙”一词在中西方之间呈现出极大的差异。中国人自称为龙的传人，将龙看作“吉祥”“皇权”的代表，而西方文化则往往把龙看作贪婪和邪恶的象征。但是在如今这个相互交融的世界中，很多西方人对中国文化有了一定的了解，认识到“龙”在华夏文明中的神圣地位，不列颠百科全书也对“dragon”在东方的象征进行了释义：“In the Far East, the dragon managed to retain its prestige and is known as a beneficent creature”。因此，Amazing China 将黑龙江省的黑龙潭直译为“Black Dragon Pool”是行得通的。

　　不过，考虑到还有许多西方人对“龙”只有单一的文化意象理解，译者不妨尝试其他翻译方式以避免文化差异和冲突，例如以“loong”译“龙”。这一译法并非笔者独创。事实上，早在十九世纪就有一位英国外交官亨利·埃利斯在其中国游记中写到“the Loon-wang-Miao, or temple of the Dragon King”，即龙王庙（Ellis, 1817:257）。在当代，也有众多学者，如贾平凹、王军、庞进、黄佶等提出要将“龙”译为“loong”，以促进中华文化和国家形象有效且准确的传播（庞进，2019）。因而，笔者建议将黑龙潭译为“Black Loong Pool”。这一“另辟蹊径”的翻译方式是一种可行的文化维转换，既避免了观看者从译语的“龙”文化观点出发曲解原文，又为中华“龙”文化内涵的传播提供了可能。

　　2)文化维下文化类同的翻译

　　语言背后的文化虽有较大的差异，但是由于文化产生于人类的生存发展实践活动，而这些实践活动都是在地球上进行的，因此各国在历史发展的过程当中会产生类同的文化。例如，“神灵”产生于缺乏理性与科学思维的远古时代，在中西方的神话中都占有重要地位。汉语表达中的“上天”“老天”在英文中可以找到对应的词“Heaven”，“仙女”的对应词则为“goddess”。因此，在翻译含有这一类词的景点名时，译者可以借用西方文化中的类同元素，翻译出符合西方人思维的译文。

　　武夷山玉女峰的命名就是一个很好的例子。相传，武夷山曾是个洪水泛滥、野兽出没的地方，后来，一位名叫大王的青年治服了洪水和野兽。再后来，玉女下凡被山景所迷，便与大王相爱，不幸此事被铁板鬼知道密告了玉皇，玉皇下令捉拿玉女归天，玉女不从，铁板鬼便施展妖法将玉女和大王点化成石，成了如今的玉女峰。

　　China Daily 官方网站中将玉女峰翻译为“Yunv Peak”“Yunü Peak”。但是从传说中可以看出，“玉女”实际上是中华传统神话故事中仙女的名字，以上两种译法显然没有考虑到译语中是否有类同文化可以借鉴，另外，观看者在看到或听到译文后，对玉女峰的文化内涵仍然一无所知。因此在英译的过程中，译者不仅要充分了解景点名中汉语的历史文化背景，更应充分了解译语的社会文化背景，力求更加准确地传达其中的文化内涵。

　　在 Amazing China 中，译者将其翻译成“Goddess Peak”，这一译法相较上述两种更胜一筹。柯林斯词典这样解释“goddess”：“In many religions, a goddess is a female spirit or being that is believed to have power over a particular part of the world or nature”。西方神话中也常用“goddess”表示女性的神。因此“Goddess Peak”的译法成功地找到了两者语言的文化类同之处，国外观看者能很容易地从其名称中联想到它与女性神灵相关，对受众了解该景点的文化内涵提供了帮助。

3.3 交际维转换

4，结束语

参考文献：

Ellis, Henry. Journal of the Proceedings of the Late Embassy to China [M]. London: John Murray, 1817.

庞进. 人大代表、政协委员提案建议改译龙情况汇总 [DEB/OL]. (2019-08-04)[2020-07-08]. http://www.loong.cn/liang-hui-ti-an.htm.

作者简介：

王婷娜（1998- ），女，浙江台州人，宁波大学科学技术学院 2017级英语专业生，主要研究方向为翻译理论与实践；

刘继华（1966- ），男，浙江新昌人，宁波大学科学技术学院教授，博士，主要研究方向为翻译理论与实践、英美文学。

（黄佶编辑配图，2021年1月12日）

--------------------------

（返回顶部）