特朗普要在美国-墨西哥边境墙上放一头“龙”？

　　美国电视连续剧《权力的游戏》中，女主角豢养了三头杜拉根兽（dragon），驱使它们杀人放火，攻城略地。中国观众总是将这些杜拉根兽称为“龙”，还把这些魔兽的女主人称为“龙妈”，把它们喷出的火焰称为“龙焰”。

　　“龙”只有一个字，“杜拉根兽”至少三个字，如果省略“兽”字的话。所以，这样称呼的确省力，但是也把文化搞乱了。中国的龙是从蛋里孵化出来的？龙哪里会喷火烧人？

　　最近看到一幅漫画，图中美国总统特朗普对众人说：“（预防非法移民进入美国，）我已经有解决办法了：杜拉根兽！我将在美墨边境上放一些杜拉根兽。”

　　台下两个人窃窃私语：“是谁让他看《权力的游戏》的？”

　　在《权力的游戏》中，一头杜拉根兽被冰王杀死后，成为他的大杀器（大规模杀伤性武器）。面对漫长高耸的寒冰墙，冰王下令“冰龙”（ice dragon）用冷火摧毁，随后，他的部队从缺口一拥而上，大举入侵。

　　漫画显然使用了这个梗，虽然特朗普的目的恰好相反，是想阻止非法移民进入。

（黄佶，2021年1月24日）

--------------------------

（返回顶部）