返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
|
雕塑汇总：天安门城楼上的龙和欧美街头的杜拉更兽 天安门是中国的政治中心，天安门城楼上雕满了龙，因为龙是中华民族的象征，中国人自称“龙的传人”。与此同时，在美国纽约联合国总部广场上，在欧美和西亚很多国家的街头，矗立着英雄杀死杜拉更兽（dragon）的雕塑。 在这种情况下，中国的龙能够译为 dragon、和欧美文化中的恶魔杜拉更兽同名吗？显然不能。 近日，笔者前往北京公干时，用长焦距头拍摄了天安门城楼上的龙，第一次非常清晰地看见了它们的细节，遗憾的是，回来后仔细审视照片发现，城楼上龙纹的品种比我预期的更多，其它多处我没有拍，只能等以后有机会再去拍摄了。 |
这根黑色电线管应该安装得低一些。
黄佶摄影，2018年4月26日，Olympus SP-590UZ，二十六倍光学变焦
我们再来看看杜拉更兽在欧美、西亚、澳洲和俄罗斯等地受到的待遇： |
美国纽约联合国总部广场上的雕塑：正义战胜邪恶
杜拉更兽的身体由美苏核武器残骸组成，象征核战争的危险。
杜拉更兽的尾巴
英国，伦敦
曼彻斯特
苏格兰
法国，巴黎
里昂
德国
柏林
慕尼黑
德国，德累斯顿，圣十字大教堂。黄佶摄于 2018年8月10日
匈牙利，布达佩斯，盖莱特山顶自由女神广场。黄佶摄于 2018年8月5日
匈牙利，布达佩斯，古城下山路旁。黄佶摄于 2018年8月5日
斯洛伐克，布拉迪斯拉发，老城区。黄佶摄于 2018年8月7日
捷克，布拉格，斯塔拉霍夫修道院大门。黄佶摄于 2018年8月8日
圣经启示录 12:1 写道：“天上出现了一个大兆头：有一个妇人身披太阳，脚踏月亮，头戴十二颗星的冠冕”。上面的雕塑刻画了这个情形。圣母玛利亚脚下踩的是月亮。但是艺术家们经常把月牙描绘得似乎像一把弯月型的刀，砍在杜拉更兽的脖子上，体现了对杜拉更兽的仇视。下图巧妙地表现了圣经的原意： |
捷克，布拉格，圣维特教堂旁的庭院。黄佶摄于 2018年8月8日
捷克，布拉格，某教堂大门。黄佶摄于 2018年8月8日
捷克，布拉格，伏尔塔瓦河边。黄佶摄于 2018年8月8日
爱尔兰
瑞典，斯德哥尔摩
加拿大，多伦多
澳大利亚
墨尔本
俄罗斯，莫斯科
莫斯科，纪念二战胜利广场，1995年建成
埃及
巴勒斯坦（以色列），伯利恒，圣诞教堂，黄佶摄于2019年5月23日。
巴勒斯坦（以色列），伯利恒，某纪念品商店大门上方雕塑，黄佶摄于2019年5月23日。
Nikon Coolpix P900s，八十三倍光学变焦
巴勒斯坦（以色列），伯利恒，商店橱窗，黄佶摄于2019年5月23日。
巴勒斯坦（以色列），伯利恒，某饭店内马赛克壁画，黄佶摄于2019年5月23日。
伯利恒是耶稣出生之地，圣经新约《启示录》第十二章说耶稣的母亲即将产下他时，有一头杜拉更兽等在边上，打算吞噬婴儿耶稣。难怪在耶稣圣诞之地伯利恒会有这么多英雄杀死杜拉更兽的艺术品。 |
中国国家领导人在出访外国时，遇到上述这些雕塑时该怎么办？Dragon 的后代（Descendants of the dragon，“龙的传人”的现行标准译法）的领导人遇到 dragon 正在被斩杀，应该怎么办？视而不见不妥，拍手叫好更不可能。如果西方反华媒体以此大作文章，中国对外宣传显然会又失一分。 （黄佶，2018年4月30日创建，8月18日、2019年5月28日补充） |
（返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |