存在 Dragon Street 就说明西方人并不一定把 dragon 视为恶魔？

-----------------

　　作家翟华在一篇博文中写道：

　　在世界各地走走，中国人有时会感到眼前一亮：街上虽然是满眼异国风情，但是却有一个让中国人感到亲切的街名。比如在英国北约克郡（North Yorkshire）的哈罗盖特（Harrogate）就有一条“龙道”（Dragon Avenue），虽然没有一幢中式建筑，连家中餐馆也不见，但是就冲这个“dragon”字就不禁让人联想起中国。在西方，这样的名字并不罕见，在英国爱尔兰汉普郡（Hampshire）的彼得斯菲尔德（Pertersfield）也有一条“龙街”（Dragon Street），街上还有一幢称为“绿龙”（Green Dragon）的老宅子。美国达拉斯也有一条 Dragon Street。“龙道”与“龙街”的存在，说明西方人（至少是英美人）并不一定把“dragon”看做是恶魔怪兽，我们中国人未必就要按某些专家所建议的那样把“龙”翻译为 Loong。

（世界各国有多少街道有中国名字，2009年10月12日，
http://blog.sina.com.cn/s/blog_48670cb20100f3zx.html?tj=1）

　　这个理由很奇怪，“Dragon Avenue”与“Dragon Street”的存在，就说明西方人（至少是英美人）并不一定把“dragon”看做是恶魔怪兽？

　　苏州有一条“太监弄”，这是不是说明中国人不一定把太监视为另类？哪个国家愿意把“太监”作为自己的象征？

　　日前笔者出游苏州，亲往“太监弄”考察，拍了照片，供大家自行判断翟华先生的观点是否正确。

　　西方人并不一定把 dragon 视为恶魔，就能够译龙为 dragon 了？这个标准太低了吧？龙是中国的象征，只要 dragon“经常”被用来象征恶魔怪兽，就足以证明不应该译龙为 dragon 了。

（黄佶，2017-7-17）

（返回顶部）