漫威新电影“尚气与十环传奇”：鸠占鹊巢

　　刚才看了今年九月份上映的新电影 Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings（中文片名是“尚气与十环传奇”），影片中，一条白龙从湖底救出了主人公尚气，并和逃出来的黑色杜拉根兽进行了殊死搏斗。

　　影片制作者把龙和杜拉根兽的形象塑造得相当准确，龙没有翅膀，出水上天，盘旋翻腾，随心所欲，而杜拉根兽有着巨大的蝙蝠肉翅，需要不停地扇动，才能飞起来。两者外形差异显著，很容易区别。

　　但是，由于译龙为 dragon，在名称上出现了不小的混乱，给影片制作者和观众带来了麻烦。

　　影片的英文字幕把这条白色巨龙称为 dragon，对应的中文字幕写的是“神龙”。正面角色龙占用了 dragon 这个词之后，影片没有再把反面角色杜拉根兽称为 dragon，可能是担心把观众搞糊涂了。

　　影片中把这头黑色的杜拉根兽称为 Mega Soul Sucker，中文字幕写的是“巨大的噬魂者”；简称 the Sucker（中文字幕是“噬魂者”）。影片中的很多小杜拉根兽则被称为 Soul Sucker（中文字幕是“吸灵魂的怪物”）。

　　龙没有自己的英文名称，占用了杜拉根兽的名字，害得杜拉根兽不能用自己的名字，在屏幕上上演了一出“鸠占鹊巢”。

　　为了进一步告诉观众影片里的龙是正面角色，男主角还称这条龙为 the Greater Protector（中文字幕是“守护者”）。但是，在欧洲一些城镇，当地人也把杜拉根兽视为守护者。所以，仍然没有消除混乱。

　　实际上，只要把龙译为 loong，一切问题都解决了。是 loong 救了男主人公，是 dragon 从山洞里逃出来，攻击人类，吸走人的灵魂。清清楚楚，简简单单。

　　外国观众不认识 loong 这个词怎么办？好办。在神龙第一次从湖底窜出来时（图一），片中人物大喊一声：“Loong is coming!”外国观众立即知道这东西叫 loong 了。

（黄佶，2021年11月22日）

--------------------------

（返回顶部）