波兰“游龙节”纪实【附黄佶编后记】

原标题：波兰也有游龙节？国人认为：此龙非彼龙，一句话体现文化差异
来源: 素走世界，2019年10月11日

　　这次到波兰克拉科夫刚好遇上了他们的游龙节，中央市集广场提前几天已经搭好舞台，节日当天是全城沸腾。来自全国大约有近千个小朋友共四十条龙，各自举着自己设计和制作的龙在参加巡游。龙的风格是各式各样，有报纸龙，有粉色龙，也有站立的龙，波兰人民也是把龙的造型发挥到极致了，最后目的地是中央市集广场，广场上人潮拥挤，天空中飘着胖胖的龙气球。

　　在舞龙队伍中还看到我们的中国龙，游龙节每年在六月初开始，从瓦维尔山开始一直游到中央市集广场，据说最后还有评比，选出最佳的龙组。半路还遇上了巡演队伍在老城主干道上巡游，踩着高跷的演员们，扮演着传说中的人物，还有杂技玩耍的，舞蹈者，一路载歌载舞，当地特色市集开得热火朝天，连续两天全城欢庆，真是比我们过春节还要热闹。

　　说起波兰龙节的来历，还真的颇具戏剧性，波兰龙节是为了纪念降伏了瓦维尔山上的恶龙。看过我前面的瓦维尔堡的文章都知道，波兰的斯拉夫人发祥地在克拉科夫的瓦维尔山龙洞之上，可在波兰的神话故事中，瓦维尔龙是恶龙，因经常出来骚扰村民，不是拆房子就是就吃人家姑娘，最后被克拉科夫国王克拉库斯请来聪明鞋匠收了。自此，克拉科夫每年的六月初就会举行盛大的龙节来庆祝，这一传统已经延续了近千年。

　　从这一点能体现出两国文化的差异，我们是龙的传人，从古至今，龙对于中华文化而是寓意吉祥，喜庆，但龙的却不是中国才有，在东南亚，甚至于欧洲都有龙的传说和传统，可在其它国家，特别是在西方的观念中，龙不一定都代表吉祥，如波兰，龙的形象起初是恶的，事实上，欧洲对龙的看法也有着跨越式的跳跃。

　　在古代的北欧神话中，龙原来的形像是神圣而吉祥的代表，可慢慢地基督教进入欧洲后，对龙的看法就截然不同了，主要是因为在《启示录》第十二章中，龙被称为撒旦的化身。其后，在有关圣使徒的传说中，也有着很多关于龙的传说，最著名的莫过《圣乔治屠龙》，它描述了圣乔治来到利比亚，为了拯救正准备献给毒龙的公主，而屠杀了恶龙，并带领全国人归顺了基督教，直到今天，国外不少教堂门口都有圣乔治屠龙的雕塑。

　　身为龙的传人的我们听了自然不爽，为啥在我国寓意吉祥的龙到了波兰成了恶龙？为此，有人认为西方龙跟我们中国龙不是同一物种，这种解释才稍缓解国人心理，慢慢为人接受。

　　更有学者认真地研究过，圣经中所说的龙，事实上是蛇，蛇在基督教中一直被视魔鬼的化身。另外，无论从《启示录》或从《圣乔治屠龙》故事中所描述的都跟中国龙的形象完全不同，而跟大蛇相似。事实上，就西方国家把龙翻译为 Dragon，我国媒体也曾发文表示不妥，主要是在基督教中 Dragon 是代表恶魔，带贬义，Dragon 在圣经中开始明明是代表蛇的，后来却被曲解成龙的意思。

　　事实上从外形看，波兰的瓦维尔龙跟我国的龙也确实不同，无论外形或形态都不是同一种龙，看下图就知道，瓦维尔龙是站立的。我国有句成语：龙生九子，个个不同，所以认为中国龙跟波兰龙不是同一种龙也是有一定道理的。

　　但是，经过我国庞大的人口迁徙，中华文明和传统也在世界各地传扬开来，世界各地乃至西方国家也都慢慢地出现不少中国龙的形像了，而在波兰，龙已经不再是恶的代表了，龙在克拉科夫也成了吉祥物。

　　因此，如果细心观察在克拉科夫城中，从瓦维尔山下那条喷火的龙，街道上建筑的龙的装饰，到游龙节上的龙各种可爱造型，就能看出龙在这个城市及人们心中的巨大转变，瓦维尔龙的原始形象是凶恶的，而慢慢地演变为建筑装饰的时候已经开始有美感了。

　　到后来的龙节上，龙的形象更是百变，可爱的，呆萌的，各式各样，还有街头巷尾的礼品店内，龙的冰箱贴，摆设，T 恤等等，克拉科夫人民对龙已经达到热爱的程度了。近几年，克拉科夫的孔子学院更被邀请参加了龙游节，中国龙终于能吐气扬眉地走出国门了。

　　龙既然是生物的一种，有善有恶，其实也正常，在我国，龙的也不全是代表善良的，在西游记内，天上的龙，偷下凡间，作了恶后又改邪归正的也不少。但是，龙身为中华民族的图腾，我们必须得维护好龙的形象，随着中西文化交流越来越紧密，西方的观念也在慢慢转变，文化差异也是可以融合的，就如同人与人，本质其实也是没什么差异的，差异的是成长经历和生活方式，但这些也是会随着经历改变而改变的。因此，中国龙与西方龙，最终也是能和谐相处。

　　怎么参观克拉科夫的游龙节：

　　游龙节一般在每年的六月一和二号两天

　　6月1号晚上在维斯瓦河畔有烟花汇演，本地市民会在河畔上一边野餐一边观看演出。

　　6月2号早上十点至下午三点进行游龙巡游。

　　第一天基本没有什么大的活动，就晚上在河畔烟花演出，我都完全不知道。

　　第二天游龙的路线基本上都在皇家大道上，大多热门景点都会到达，如果要拍照，提前准备好，跟着队伍跑就是了。

　　如果只想热闹一番不想太累也可以直接在中央市集广场上蹲点守候，最佳位置是市政厅的阶级上，能看到整个广场的游龙又不用被拥挤。

　　要赶上龙节，得提前做好计划，龙节期间正好不在暑假假期，所以住宿也不会太紧张，但当天所有博物馆，教堂都会关闭，为了庆祝游龙节。如果恰逢游龙节当天到达克拉科夫，最好预留参观其它景点时间。

　　Hi，我是素走世界，一个爱旅行爱素食不爱思考的吃货！喜欢我的文章欢迎多多吐槽顺手分享哦！

　　知名旅游博主，环球素食旅行者，2017中国全域旅游魅力指数排行榜旅行达人评委，拥有主流自媒体，OTA 平台共二十多个，总曝光量过亿，中国摄影师协会会员，两年行走经过五大洲，四十多个国家。

原文网址：https://dy.163.com/article/ER3VAD1O05248ITJ.html

Wielka Parada Smokow（杜拉根兽大游行活动）历年的海报：

相关链接：

The Great Dragon Parade 2019

【编后记】

　　原文的照片不仅少，而且拍摄技术不敢恭维。好在网上可以搜索到大量历年的活动照片，编者一贯秉承“有图有真相”的原则，所以又补充了很多照片。通过这些照片，中国读者也可以自己判断，作者笔下的“龙”到底是不是龙。

　　文中几张图片下面的说明文字为编者撰写，为了和原文的说法保持一致，编者把 Wawel Dragon 译成了“瓦维尔恶龙”。

　　世界文化大交流，相互接近，甚至融为一体，当然是好事，但是各国各地千百年来形成的文化，是不可能那么容易变化的。波兰的瓦维尔“龙”（dragon，杜拉根兽）因为作恶多端，而被人杀死。波兰人为瓦维尔的杜拉根兽建立雕塑、高举杜拉根兽的模型举行游行活动，不是为了赞美它，而是为了纪念杀死它的英雄。游行队伍中还有手持斧头和利剑的小朋友演员，他们的任务显然是继承古代英雄的精神，杀死任何新出现的杜拉根兽。

（照片来源：https://wydarzenia.interia.pl/galerie/polskalokalna/zdjecie,iId,1343318,iAId,105654）

　　在第二次世界大战中，美国的波兰裔画家绘制的一幅宣传画广为流传，它取材于英雄杀死瓦维尔杜拉根兽传说的另一个版本，画面中一位壮士正在用长矛刺杀杜拉根兽，后者的身上画满了法西斯的符号。

　　所以，中国人不要因为游行队伍中有很多呆萌可爱的瓦维尔杜拉根兽，就以为它们和中国的龙一样，是吉祥幸运的象征，是波兰人民喜欢的对象。更不能因此就做出判断：中国的龙和欧洲的杜拉根兽是一回事，“龙”和“dragon”可以继续互译。

（黄佶编辑并补充图片，2020年12月17日）

------------------------------------

（返回顶部）