新世界百科全书把 Long 和 Loong 等作为龙的音译词

　　New　World　Encyclopedia（新世界百科全书）在 Chinese dragon 词条中，注明“在音译时，拼写为 Long，Loong 或 Lung”（spelled Long, Loong, or Lung in transliteration）。

　　它收入这三种音译法拼写，说明编辑者已经注意到了中国国内对译龙方法存在不同的看法。Long 是标准的汉语拼音写法，符合中国人的音译习惯，所以放在第一；Loong 是改良的汉语拼音写法，虽然至今没有得到官方的认可，但是历史最悠久（1814年至今），目前国内呼声最高，运用最多，放在第二位，也没有委屈它；Lung 是威妥玛式拼音法，已经被中国官方停用，但是在国际上还有一定地位，于是排在第三。

　　该辞典虽然没有译龙为 dragon，但是仍然译龙为 Chinese dragon，三种音译法的排序也中规中矩，说明词典编辑者非常谨慎。当然，这不能怪他们，谁叫我们中国人自己不快刀斩乱麻，迟迟不正式改译龙的呢？

　　该百科全书目前没有独立的 Loong 词条，英语好的朋友可以进去添加。

（黄佶，2021年1月31日）

--------------------------

（返回顶部）