时政杂评

将龙翻译成 dragon 和中国模特眯眼一样都是为了丑化中国

记录之路，2021年6月23日

　　我们中华民族自称是龙的传人，而龙是一个虚构的动物！东西方交流的时候怎样翻译这种虚构的动物最好的方法就是音译！可是西方人却找了一个他们虚构的动物“dragon”翻译成我们的龙！

　　虽然这两种动物都是虚构的，但是他们代表的内涵完全不同！在中国人心目中，龙即是神也有人性，虽然有恶龙，但是更多的都是好龙！而我们信丰的是其中的好龙！他代表吉祥瑞符、权威象征、和平使者，整体上是善和美的象征，龙在中国文化中地位崇高而神圣，皇帝被称之为真龙天子，皇帝的衣服叫龙袍！可是西方的“dragon”是喷火怪兽、害人邪魔、战祸标志、恐怖象征、罪恶载体，整体上是恶和丑的象征！在西方的文物著作或影视作品中都是大反派，或大反派的坐骑！

　　西方人在翻译的过程中不可能不知道二者的区别！可是他们为了丑化中国的影响，故意把中国的龙，翻译成“dragon”！可是我们国内的英语教材，竟然默认了这样的翻译！以至于我们的国人对外交流的时候也把我们的龙翻译成“dragon”！严重丑化了我们中国人的形象！

　　就像西方人为了丑化我们，所有的中国国际模特，一定是脸丑眼小没眉毛，外加眯眯眼！这明明是在丑化我们中国人的形象，可是国内的某些人还为其辩解说是审美不同！纯粹胡扯！为何欧美明星看起来也挺漂亮！欧美模特也是浓眉大眼的！连清华这样的最好高学府为了迎合西方，也跟着丑化我们自己的形象！

　　今天的中国已经不是十九世纪的中国，我们富强了，别人不能欺负我们了！我们不能满足现状，我们还要走出去！我们的在外形象也是很重要的！就像我们每天上班出门穿件漂亮衣服画画装一个道理！我们不管要从在外形象（绝不是眯眯眼），还是内在形象（绝不是“dragon”）都要营造好！体现我们的软实力！

　　（https://www.163.com/dy/article/GD780T530534IGRQ.html）

（黄佶编辑，部分配图，2021年6月24日）

--------------------------

（返回顶部）