译龙为 dragon 正好配合了西方的偏见

罗红昌

　　……，中国文化特有的概念是很难在外语中找到精确对应词的，如果中国文化概念以“意译”的方式，即以被翻译成外语中原本存在的某个单词的方式，进入输入国，必然容易偏离原意，这时中国文化的软实力影响就处于较低的层次，甚至是负面的。

　　而如果输入国采用了源自汉语发音的音译词，则其偏离值就较小，从而达到文化影响力的最大值。

　　比如，中国文化的标志性符号之一，即“龙”，在大中华文库中就被译为“dragon”，这当然有利于西方世界对“龙”的理解与接受。但是，熟悉西方文化的学者皆知，“dragon”无论是形象还是寓意皆不同于汉语的“龙”，权威英语词典对其寓意的释义为：暴力、好战或严厉的人（a violent, combative, or very strict person）[9]。

　　在目前西方媒体存在“妖魔化”中国的偏见下，比如美国主流媒体习惯于把我们的“一带一路”战略说成一种“挑衅”和“扩张”[10]，显然，如果我们还使用“dragon”来传播我们的“龙”文化，正好配合了西方的偏见，这是十分不利于中国和平崛起的。

　　因此很多专家建议“龙”的译文应该选择音译方式译为“loong”。[11]

　　而最近发生的一件事则从侧面说明了中国文化的另一特有概念——“风水”——在英语世界的成功。美国副国务卿丹尼尔·拉塞尔指责中国的南海工程破坏了东南亚的“风水”，其措词就是拼音“feng shui”[12]，这说明中国传统文化的这个概念至少进入了部分美国人词汇中了。

参考文献：

[9] Merriam-Webster's Dictionary [Z]. Massachusetts: Merriam-Webster, Inc., 1995.
[10] 朱桂生、黄建滨. 美国主流媒体视野中的中国“一带一路”战略 [J]. 新闻界，2016(17).
[11] 黄佶. 关于“龙”的英译名修改问题 [J]. 社会科学，2006(11).
[12] 人民网. Chinese Taoist refutes top US diplomat's Feng shui explanation on S. China Sea [EB/OL]. (2015-05-20)[2017-05-07]. http://en.people.cn/n/2015/0520/c98649-8895095.html.

-----------------------

摘选自：

文化特有词的国际传播及其译文规范探究

罗红昌

　　摘要：我国出版的外文书籍在传播中国软实力方面扮演着重要角色，但其中关于中国文化独特概念的词语的译法不统一，甚至有所偏离原意，因此降低了国际传播的效能。源自汉语发音的音译词对于体现国家软实力具有重要作用，在国际传播过程中，须建立中国文化特有词的统一译文标准，而源自汉语发音的音译词是优先的选择。

　　关键词：软实力；文化特有词；译文；国际传播；外文出版物

　　作者简介：罗红昌，宜宾学院文学与新闻传媒学院副教授，美国 Benedict College 访问学者，四川宜宾（644000）

新闻界，2017年第六期

全文网址：

http://www.ixinwenjie.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=13&id=1021

　　【编后记】美国副国务卿讲“风水”时说的是 feng shui。如果他说成 wind and water，读者肯定一头雾水。美国读者第一眼看见 feng shui 时的确也不认识，但是会去检索。而看见 wind and water 不会去检索，只会…………疑惑。（黄佶编辑、配图，2018年1月24日）

-----------------

读者评论：

　　因为风水这个词讲的是风水与人的一种关系，要是直译 wind and water 的话，就成了两个并列的名词，成了两种静态的物质 。看来我们的很多词，音译要比直译要好。

------------------------------

　　今天偶尔发现，不仅“推拿”、“八字”、“易经”和“茶道”被音译了，甚至连“水鬼”都音译了，看来该小说的作者想搞点异国情调忽悠读者。（黄佶，2018年1月25日）

（返回顶部）