任凭“龙”译风情万种，余对“loong”却情有独钟

原标题：十二“属相”文化的对外译介研究
李绍青，田翠芸（华北理工大学）
华北理工大学学报（社会科学版），2022年第一期

　　2008北京奥运会的吉祥物不是“龙的传人”崇拜的“龙”。属相“龙”与英语“dragon”有着明显的文化冲突。与汉语里大量“龙”习语的褒义色彩相反，英文中“dragon”衍生出来的词语富含贬义色彩。如果属相“龙”译成“dragon”，也可能会引起西方人的误会，对此很多中国译者难以统一口径：有译“龙”为“虎”者，有执意保留“dragon”者，有音译为“龙”者，有译“龙”为“狮”者，有给“dragon”加前置定语“Chinese”者，……。众说纷纭、莫衷一是。然而，纵然是盲人摸象，站在对方的角度看亦皆不无道理。

　　译“龙”为“虎”的典型案例除了“亚洲四小龙”（Four Asian Tigers）还有一例：The angel child and the dragon mother. 一个是天使般的女儿，而一个则是恶魔似的／母老虎般的母亲。西方文化中的“龙”是邪恶的象征。如果把这一互文标记照搬到译文中，会引起中国读者截然相反的理解。因此，译者按照目标语 的文化观念，用“恶魔／母老虎”来对应“dragon”，实现了与原文的互文对应，填补了文化差异造成的意义空白。

　　坚持译“龙”为“dragon”者精神可嘉。一者，任何事物都是一分为二的，无论是中国“龙”还是西方“dragon”都毫不例外。中国“龙”亦或贬义，西方金（Gold）银（Silver）二“dragon”就不能归为恶龙之列。从这个意义上讲，中国 “龙”和西方“dragon”亦然有偶同之处。二者，如果西方世界存心排斥中国文化，纵然译为其顺耳顺眼的理想译本（假如有的话）亦难顺其心。中西方文化不碰撞不摩擦，便不会产生文化融合的火花。更何况西方读者猎奇心理很强，属相“龙”译为“dragon”又何妨？此译岂不象“水上威尼斯”般“简洁明快不啰嗦”！中国国力日益强盛的现在，翻译原则应该“以我为准”，而不是一味地顺从目标读者的文化习惯。例如，中国“龙”文化名句“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵。”不妨译作“It is not the height but the residing immortal who makes the mountain well-known; it is not the depth but the dwelling dragon that gives the lake a charming tone”。

　　至于音译为“long”，虽然不妥，但可改造。音译务必慎用，万不得已才用，因为对于目标语读者音译实际上等于不译，除非是其功能信息盖过其本身的意义信息的专有名词。译“龙”为“long”绝不象我们津津乐道的 jiaozi（饺子）那样令英语读者轻而易举心领神会。以“龙”为首的十二“属相”文化对外译介，在具体操作层面上翻译的关键就是“文化术语”，因为术语就是话语权，而“术语”的翻译往往“牵一发而动全身”，正如严复所说，“一名之立，旬月踟蹰”。

　　为此，译者宏观上要有全局观念，微观上要善于创译。中国“龙”系“文化词语”——此有彼无的一些具体事物。文化基本术语“龙”的翻译一定要慎之又慎。为了对外传播独具中国特色的文化符号“龙”，译者作为“龙的传人”应以文化自信的心态、不破不立的勇气合情合理合（语）法地利用目的语大胆造词，为目的语输入诸如 geilivable（给力）、No Z turn（不折腾）、Feel of China（中国范儿）等令人称奇的新鲜文化词，既保持汉语的“本色”又让西方读者易于理解中国属相文化的底蕴。译“龍”为“loong”可谓音、形、义三全其美的创译。

　　从读音上看，“龙”的音译“loong”与英文里已有的“朗”（long）音明显区分开来，而且“long”音破格为 loong（发“龙”音）和属相“龙”的汉语拼音和谐一致；从“形态”上看，“龍”是“龙”的繁体字，是象形文字，而“loong”俨然是“long”的繁写，亦为象形文字：loong 的两个“o”字母，就象中国龙“萌萌的”两只大眼睛（没有标调的汉语拼音“long”则有“独眼龙”之嫌）；从意义上看，轻描淡写的“long（长）”难以表达“龙体修长洒脱”之义，而西方人恰有故意将“long long ago”写成“loong loong ago”凸显“（时间）很长”之先例。毕竟，单词 loong 比单词 long 长度要长，这也是“loong”的象形意义之一。

　　值得一提的是，“loong”已为海外华人接受，英美人士熟悉，这一点著名武术家李小龙的英文译名“Lee Siu Loong”（当然不如“Bruce Lee”更流行）可为佐证。

　　译“龍”为“loong”实乃中国表意文字与英语表音文字的象形耦合、天赐佳对！好中选优，优中选精。任凭“龙”译风情万种，余对“loong”却情有独钟。

作者简介：
　　李绍青（1972- ），男，河北冀州人，副教授，《教育与职业》特约记者，研究方向：翻译理论与实践。
　　田翠芸（1966- ），女，河北滦县人，教授，硕士研究生导师，研究方向：翻译理论与实践。

【编后记】

　　李绍青老师读研时就已经发表学术论文“‘龙’与‘dragon’的文化异同”（2011年），详细介绍了龙（loong）和杜拉根兽（dragon）之间的差别。十余年后再次阐述 loong 这一译龙方案，的确是对 loong 情有独钟。

　　不过，“水不在深，有龙则灵”不能译作“it is not the depth but the dwelling dragon that gives the lake a charming tone”，因为杜拉根兽（dragon）不谙水性，无法长时间呆在水下，更不要说龙潭深处了。

（黄佶编辑配图，2022年1月18日）

--------------------------

（返回顶部）