轻松自然：dragon 过渡为 loong 的一个完整过程

　　乐高（lego）积木世界闻名，它有一个活动：大家可以用乐高积木设计一种玩法，然后上网让别人打分，分数高的，会被乐高正式向外推荐。

　　有一个名为 bartmannbricks（评论区有人叫他“巴特曼”）的参与者搭了一个舞龙的场景（图一）【1】。他在描述自己设计的龙时，使用的外文从 dragon 一步步转变为了 loong，这反映了英语中引入新概念或新单词时的一个习惯做法。

　　乐高过去有一个官方设计的舞龙方案，它把龙称为 dragon。巴特曼在介绍该方案时，继续使用 dragon 称呼龙（图二 1 处）。但是，巴特曼显然觉得这个翻译不合适，于是他在介绍自己的方案时，在 dragon 后面加了一个注释“loong”（图一 2 处），这样，既能承接前面的资料，又引入了他认为比较合适的译龙方案。

　　即使读者原先完全没有听说过 loong，但是看到 dragon (loong) 这种写法之后，立即能够理解 loong 的大致含义了。

　　然后，巴特曼把两者颠倒过来：loong (dragon)（图二 3 处），正式推出新单词 loong，为了避免最愚鲁的读者仍然看不懂，他使用 dragon 作为 loong 的注释。

　　最后，他省去注释，直接写了 loong（图二 4 处）。人类的记忆比鱼长得多（据说鱼只有七秒钟记忆力），所以，即便 loong 后面不再有注释，读者也应该能根据记忆知道它的含义。

　　这个过程可以归纳为：1，dragon；2，dragon (loong)；3，loong (dragon)；4，loong

　　这是一个很慎重的转变过程，一步都没有拉下。实际上，在绝大多数外文文章里，都只有步骤 3 和 4：给新词汇做一次注释，以后就直接用新词汇了。

　　由此可知，在英语里创造一个音译新词是稀松平常的事情，不是洪水猛兽。外国人的智商不比中国人低，只要适当注释，不可能出现看不懂 loong 这种事情。

　　冲着巴特曼积极推广中国龙文化、又认真撰写说明文字、积极使用龙的专用译名 loong，大家都去投他一票吧！网址见下，或者点击上面的图片，即可进入他的页面。

注释：

1，https://ideas.lego.com/projects/3876685d-d0c8-4034-aa21-cec89d8304f7

（黄佶，2019年8月27日）

（返回顶部）