中国人自以为是 Loong，但是外国人却认为我们是 dragon

原标题：
自认为是 Loong 的传人，但鬼子们给我们塑造的是 dragon 小崽子的形象
柯西王，微博，2020年3月1日

　　……

　　孙杨是小人物，但孙杨事件是大事。对国人来说，该事件中的各种细节、证据根本就无关紧要。美国和其小弟们的各种反华政策为何极容易落实并获得民众支持？因为西方大众头脑中被灌输的中国形象本来就是个 dragon ，而不是我们期望的 loong 的形象。

　　作者简介：柯西王，自由摄影人，俄语翻译。

　　【编后记】对孙杨事件的观点各人可能不同，但是作者最后那句话，足以说明中国的象征——龙——不能译为 Chinese dragon：“西方大众头脑中被灌输的中国形象本来就是个 dragon ，而不是我们期望的 loong 的形象”，因为“中国的恶魔”仍然是恶魔。（黄佶编辑配图，2022年3月1日）

--------------------------

（返回顶部）