英文译龙为 dragon，是对中国人的一种侮辱

原标题：英文把中国龙翻译成 dragon，就是对中国人的一种恶意的侮辱
慨文老师，2022年1月20日，生活领域爱好者

　　英文把中国龙翻译成 dragon ，就是对中国人的一种恶意的侮辱，可我们自己却欣然接受。我的想法是应该把中国龙翻译成 loong，和西方的 dragon 区分开来。

　　中国龙是什么？是吉祥的象征，是神兽，是高贵圣洁的，是皇帝的专属，在民间也是行云布雨解救万民的神龙，我们中国人以龙的传人自居。

　　而西方的 dragon 是什么？是邪恶的大蜥蜴，是长了翅膀的恶魔蜥蜴。

　　在西方神话和宗教里，dragon 都是邪恶的反派，其性格特征是傲慢、胆小、邪恶、倔强、怯懦、好色、贪吃、贪财、弑杀等，凡是你能想到的负面邪恶的东西，都被赋予在 dragon 身上。

　　在西方描述勇士或者勇敢善战的情节时，常常用屠龙来证明。

　　在西方的文学作品，影视作品甚至游戏中，dragon 都是反派、反派的爪牙或者就是灾难象征，这样一种形象被扣在了中国人身上，而我们自己却还欣然接受！

　　把中国龙翻译成 dragon 的原因也非常令人气愤，在清末西方用坚船利炮打开中国国门后，很多传教士也蜂拥而至试图在中国传播基督教，但因为基督教的教义和我们中国传承几千年的儒家文化相冲突，这种传教行为受到了官府和民间抵制，传播效果并不好。

　　于是气急败坏的传教士就故意丑化贬低中国，他们把中国神龙贬低为邪恶蜥蜴，就是在灌输中国人邪恶、丑陋、嗜血、嗜杀等负面形象。

　　在他们的宣导下，中国人和邪恶的大蜥蜴被划上等号，那么歧视、伤害、杀戮中国人就不会有任何道德上的负罪感。

　　看看今天的欧美社会，歧视、伤害任何族裔都会有大问题，偏偏歧视伤害中国人没事，这难道和他们心目中把中国人视为天然邪恶的 dragon 无关吗？

　　其实，类似的在翻译或命名上，西方的霸权还有很多，比如把不黄的中国人命名为黄种人，也是西方霸权的一种体现，这个问题，慨文后面在专门叙述。

　　那么，把中国龙翻译成 loong 是不是应该被提上日程，中国境内所有英文资料，所有和中国人沟通的英文，禁止用 dragon 翻译中国龙，这才是正本清源。

　　对于此事，您支持吗？

　　【编后记】支持！（黄佶编辑配图，2022年1月24日）

--------------------------

（返回顶部）