“嘉人”期刊封面“恶龙辱华”事件始末

　　“嘉人”期刊 2021年八月号的封面照片在背景上有一颗血红的星球，里面隐隐约约有一条龙。

　　这个封面引起了争议，因为这条龙和 1931年上映的美国电影“Daughter of the Dragon”中的那条龙几乎一模一样。

　　这部电影的中文名是“龙的女儿”，片头背景是一头凶恶的龙在黑暗中不断喷火。华裔女演员黄柳霜（Anna May Wong）在片中扮演女主角、著名歌舞演员“灵妙公主”（Princess Ling Moy）。苏格兰场（伦敦警察厅）的华裔警探阿基（Ah Kee）深爱着她。

　　阿基接受到一项任务：挫败傅满洲（Fu Manchu）的阴谋。傅满洲是英国小说家虚构的男性华人形象，他阴险，猥琐，邪恶，影片说他给伦敦带来了“恐惧”。

　　傅满洲用毒药害死了一位英国警司，他在之前寄给后者的“问候信”上画了一条黑龙，并说自己会接踵而至。他自己也穿着类似龙袍那样的衣服，胸前绣着一条龙。其他警察发现傅满洲的罪行后开枪射伤了他。他从暗道里逃回自己的住宅，告诉灵妙自己是她的父亲，并让她继承自己的事业。他的手下敲了一声铜锣之后，拉开一个幕布，后面的墙上画着一条巨大凶恶的黑龙。他让女儿对黑龙磕头宣誓。

　　为了迷惑警察，傅满洲在警察冲进来的瞬间，举刀假装要杀死女儿，被警察击毙。灵妙也因此获得了警察厅的信任。她和手下绑架了警探夫妇和阿基，但是后者乘乱逃走了。在灵妙即将杀死警探夫妇时，阿基带领警察赶到，亲手开枪杀死了灵妙。

　　在这部影片中，这条长着骷髅头的黑色龙多次出现，是傅满洲及其继承者灵妙的阴谋活动的象征。这部电影的海报上画着灵妙正在怒视警探夫妇，海报作者把这位“龙的女儿”画得非常阴险邪恶 。外国观众看完这部电影后对龙的态度可想而知。

　　知道了嘉人封面上这条龙的来历，就知道中国读者为什么会批评这幅照片的摄影师了。

　　摄影师张家诚辩称“调研不足”，但是没有得到网友原谅。有人反映他在之前的一篇文章中已经使用过这条龙的图案。

　　龙是中国的象征，在英语里和欧美文化中的恶魔杜拉根兽（dragon）同名，欧美人难免不把两者联系在一起，这不能怪他们。就好像如果外国人把 gentleman 汉译成“流氓”，中国人看见欧美男士时无法不联想到流氓，此时不能责备中国人在有意丑化欧美男士，谁叫你们对中国人自称“流氓”呢？

　　在龙的问题上，中国人不断愤怒、抗议，都是事倍功半，而且这种事情永远也不会结束，还不如改译龙，彻底切断龙和杜拉根兽之间的联系，一劳永逸。那时如果外国人再把龙和杜拉根兽联系在一起，就一定是刻意为之了，中国人就可以理直气壮地批评他们妖魔化中国了。

　　在 YouTube 网站可以观看电影 Daughter of the Dragon 全片。点击此处可以下载视频片段，下载网址：

https://www.doctormacro.com/Movie Summaries/D/Daughter of the Dragon.htm

（黄佶，2021年9月1日）

--------------------------

（返回顶部）