中国引进了印度轿子 jampan？

　　湖北恩施大峡谷景区有很多轿夫向游客提供坐轿子游山服务。这里称轿子为“滑竿”。在滑竿的集中摆放处，指示牌把“滑竿”英译为 jampan。

　　什么是 jampan？查了一下，解释是：

　　jampan - a kind of sedan chair used in India

　　jampan: a sedan with two poles used in the hill country of India

　　那么什么是 sedan chair？

　　sedan chair: an enclosed vehicle for one person, borne on poles by two bearers. (https://www.thefreedictionary.com/sedan+chair)

　　辞典还配了图：

　　在必应可以查到一张图，其检索关键词之一是 jampan：

　　由此可见，jampan 是很有地方色彩的名称，中国的滑竿或轿子不应该译为 jampan，否则外国人以为这是中国人从印度进口过来的。

　　中国的滑竿可以音译为 hua gan，然后做一个简单的短注释，sedan chair。经过一段时间后，hua gan 为外国人所熟悉，进入英语辞典，中国文化就又向世界走了一小步。

　　千万不能把滑竿译为 Chinese jampan，这更糟糕，似乎中国人连滑竿都不会发明，要模仿印度人。

　　指示牌上对应“滑竿”的法文是 chaises à porteur，翻译成英文是 sedan chair。这避免了译文中莫名其妙的咖喱味（印度因素），但是没有体现中国本地特色。翻译者可以权衡各种译法的利弊，进行取舍。

（黄佶，2021年6月22日）

--------------------------

（返回顶部）