外国幽默漫画欣赏：我能不能和乔治先生说话？

　　这是在一家名为“George and the Dragon”（乔治和杜拉根兽）的酒吧（Pub）门前，老板娘气势汹汹地对一位顾客说：“走开！我们不接待你这样的客人！”顾客说：“那我能不能和乔治说一句话呢？”

　　“乔治和杜拉根兽”是欧美文化中常见的一个梗。根据神话传说，古代武士乔治经过一个湖泊时，发现当地的一头杜拉根兽正要吃掉一个年轻女子，于是杀死了杜拉根兽，救出了她。这头杜拉根兽已经在此地肆虐多年，民众非常感激乔治，在他的名字前加了一个前缀 St.（Saint，圣）。

　　从古至今有大量艺术作品名为“St. George and the Dragon”（圣乔治和杜拉根兽），描述他杀死杜拉根兽的瞬间。中国人非常熟悉的艺术家达利也有这个题材的绘画和雕塑作品。

　　为了纪念乔治，欧洲很多地方每年会举行盛大的圣乔治季节（St. George's Day），热闹程度绝不亚于中国人纪念屈原的端午节。全世界很多地方的人还把圣乔治作为“守护圣者”（patron saint），保佑自己平安。

　　很多饭店和旅馆也以“圣乔治和杜拉根兽”或“乔治和杜拉根兽”为名。本文介绍的漫画中就是这样。

　　dragon 一词除了指欧洲神话中象征邪恶的动物杜拉根兽之外，还有一个意思是“凶恶的女人”。

　　漫画的意思是：老板娘就是杜拉根兽，她太凶了，于是客人要找乔治先生，相信乔治不会这么凶，会接待他，而且能够制服杜拉根兽 —— 这个凶女人。

　　中国的年轻姑娘学习英语时千万不能只看《英汉辞典》，绝对不能对外国人说：“I'm a Dragon Girl.”你想说“我是小龙女”，清纯高贵，但是外国人脑海里出现的却是一个凶神恶煞般的泼妇。

（黄佶，2020年12月19日）

----------------------------------

（返回顶部）