“雅虎答案”（Yahoo! Amswer）中有一个问题：“What does the expression "slaying dragons" mean?”（“杀死 dragon”这句话是什么意思？），最佳答案是：

　　这是一种比喻，它的意思是克服一个看似无法克服的障碍（实现看似不可能的事情）。

　（https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20100120215349AAqEOst）

　（黄佶汉译，下同）

　　在被誉为“美版知乎”的 Quara 网站里，这个问题的置顶回复这样说：

　　人们使用“dragon”一词来表示我们害怕的事物。尽管你害怕它，“杀死”这些事物意味着面对并战胜它们。

　　……

　　我们已经发展出了无数奇妙的艺术、技术和商业技能，但我们在新的时代里仍然使用 dragon 这个概念来表示我们所害怕的事物。……。因此，dragon 被你的大脑用来代表你最害怕的事情，也许是一次在公开场合的演讲，或者在一次宴会上遇到你的前女友，或者是患上某种可怕的疾病，或者是你迟迟未完成的五页作业。

　　你不能逃避，应该面对这些事情，做好准备，当你足够坚强之后，把你的剑拔出来。

　　dragon 是守财奴，敢于面对 dragon 的人会获得物质上的回报，也会被其他人认为是有魅力的人。

　　是时候走出去并大开杀戒了。

　（https://www.quora.com/What-does-the-expression-slaying-dragons-mean）

　　因此，励志语 Everyone has a dragon to slay 的意思是：每个人的人生道路上都有一些困难需要去克服，你应该勇敢地去面对。

　　在欧美文化中，dragon（杜拉更兽）是最大的恶魔，常被用来象征几乎一切负面的东西。在这里，dragon 被用来象征孩子可能遇到的任何困难。

　　Everyone has a dragon to slay 这句话，谷歌翻译过来是：“每个人都有一条龙要杀死”。

　　绝大多数中国人自称“龙的传人”，翻译过去是“descendants of the dragon”，字面意思是“杜拉更兽的后代”。

　　用 descendants of the dragon 检索可以得到很多图片，都和下面的图片差不多：

　　外国孩子长大之后，一旦遇到中国人给他们带来麻烦，例如在学校里、在运动场或商场上遇到了中国面孔的竞争对手，不知道他们会不会想起听了十几年的这句话？

　　外国儿童从小就被告知杜拉更兽要吃人、听父母讲英雄杀死杜拉更兽的故事，看这样的故事书，玩这种游戏，看这种表演，参演这样的戏剧。

　　我惊讶地发现，外国还有一个 World Dragon Shooting Day（世界射“龙”日），这一天，射箭俱乐部的成员，包括很多儿童，用弓箭射击绘有杜拉更兽的靶纸。

　　一个美国小学生患了癌症，他的同学们就通过举办“shooting dragon”活动来为他募集医疗费用。

　　1994年，在卢旺达内战中，胡图族人屠杀了近百万图西族人，震惊世界。胡图族电台和杂志在煽动民族仇恨时，把图西族人称为“蟑螂”（inyenzi，卢旺达语），以此污名化图西族人，使胡图族民众去人性化、兽化（dehumanization），把杀人（杀戮图西族人以及帮助图西族人的胡图族温和群体）视为理所当然，没有心理障碍。

　　图西族人被称为“蟑螂”是被动的。但中国人坚持把“龙”字译为 dragon 却是主动称自己是“恶魔杜拉更兽”，主动帮助我们的敌人妖魔化（demonization）中国人。

　　去人性化可以削弱人类对杀人行为的排斥和恐惧。实施去人性化的技巧之一是：“把牺牲者比喻为动物、害虫和疾病。”杀人者会这样说服和安慰自己：“他们不是人，他们太坏了，他们该死！”

　　中国人主动把自己比喻成恶魔，省了别人很多事。

　　中国人已经基本解决了“挨打”和“挨饿”的问题，正在致力于解决“挨骂”的问题，为此耗费了大量人力物力。但是，自称“龙的传人”的中国人译龙为 dragon，是自己在找骂，是自己在找打、找死！

　　普通人民群众每天忙于一日三餐，无暇顾及这些事情。人民纳税养活很多读书人，就是为了替他们研究和解决各种问题。但是中国学者心真大，北京大学一位教授说：“dragon 未必总是代表邪恶与祸祟”。但是，dragon 经常代表邪恶与祸祟还不足以引起我们的警惕吗？

　　为什么非要把十几亿海内外中国人和经常代表邪恶与祸祟的 dragon 联系在一起呢？

　　为什么非要 dragon“总是代表邪恶与祸祟”，中国人才去切割它和中国人之间的联系呢？

　　学者的责任感、危机感和逻辑能力到哪里去了？

　　中国人和欧美国家之间的恩怨已经够多了：中国坚持走社会主义道路；中国的经济规模已经超过西方很多发达国家，直追美国；中国军事力量日益增强，对南海的控制力度越来越大；中国军队积极前出西太平洋，保卫钓鱼岛，威慑台独分子；……，欧美国家对中国早已充满恐惧。

　　因此，让外国民众对中国的误解和敌意能够少一点是一点、好一点。

　　中国文科学者不会研制军舰和导弹，也不会驾驶飞机和潜艇，那就应该在文化传播方面做好本职工作，减少外国人对中国人的误解，减少外国民众对本国政客打击中国行为的支持。

　　改译“龙”字举手之劳、一夜之间就可以完成，不仅民间无数个人和企业，而且很多国家级单位和部门也已经译龙为 Loong。

　　2006年11月20日，中国科学院计算所宣布自主研发的通用 CPU（中央微处理器）集成电路芯片“龙芯”的英文名 Godson 改为 Loongson。

　　2011年6月，中国航空工业集团公司在巴黎航展上展出“翼龙”多用途侦察攻击无人机，该机外文名是 Wing Loong。

　　2017年7月30日，电影《龙之战》首映，其英文名是 The War of Loong。该片由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心出品，国家新闻出版广电总局电影频道节目中心、中共北京市委宣传部和北京市新闻出版广电局联合摄制。

　　为了我们自己及其子孙后代的安全，请大家思考一下，自己可以做点什么事。

（黄佶，2019年1月2日）

相关文章：
中国对外传播重大失误十年未改
十年前，我经历了“弃龙风波”
外国儿童为什么热衷于“屠龙”？
为龙正英名，十年未停歇—— 纪念《兰州宣言》发布十周年
“创、省、异”：中国特有事物名称外译的三字原则
译龙为 dragon 正在为分裂中国的阴谋推波助澜
中国再次成为冤大头：柏林墙上的杜拉更兽（dragon）被联想到中国
“真实版”《龙之日》上映！美国人的宣传能力出神入化！
公开信：致中国基督教两会：请不要再把 dragon 译为“龙”了

【原载微信公众账号“黄道佶曰”，2019年1月2日。此处略有增改】

（返回顶部）