《社会科学报》发布黄佶论文文摘：

“龙”的翻译与国家形象传播

　　黄佶在《秘书》2018年第2期提出：中国人自称“龙的传人”，龙也是中国在国际社会的主要象征物。但是“龙”往往被译为“dragon”，在译龙问题上，“龙”既有 dragon 和 serpent 这样的意译，也有 loung 和 loong 这样的音译。早在十九世纪，即有外国人认识到龙不应该译为 dragon；20世纪 80年代开始，国内学者也开始指出两者截然不同。2005年“龙”落选北京奥运会吉祥物、2006的“弃龙风波”，使译龙问题进入公众视野。但是，对外传播圈的主流专家学者至今仍然坚持译龙为 dragon。译龙问题事关国家形象，我们应该重视并解决好这一问题。

（社会科学报，2018年5月31日，第 7 版，学术文摘）

相关链接：

原文全文：“dragon 还是loong：‘龙’的翻译与国家形象传播”

（返回顶部）