书摘：《英美文化辞典》，胡文仲主编，1995年出版

在英语中，dragon 所引起的联想与“龙”在中文里的完全不同

作者简介：

　　胡文仲，1935年生于天津，祖籍江苏。北京外国语大学教授，博导，《外国文学》主编。

　　1951年初入北京外国语学院英语系学习。1954年本科毕业。毕业后留校在翻译班及师资班进修。自 1957年起在英语系任教。1979-81年在澳大利亚悉尼大学进修，获得文学硕士学位。回国后在英语系继续任教，并任副系主任。1982年被评为副教授。1984年任教授，同年被任命为北京外国语学院副院长。1987年任博士生导师。

　　曾任北京外国语大学副校长，高校外语专业教材编审委员会副主任、主任；高校外语专业教学指导委员会主任；欧美同学会副会长；国务院学位委员会外文学科组成员。

　　现任：中国英语教学研究会会长；中国跨文化交际研究会会长；中国高校英语口语协会会长。

　　学术著作：

　　长期从事英语教学和研究、跨文化交际研究和澳大利亚文学研究，共出版专著六部，教材四部，编著十部，译著五部，在国内外发表论文数十篇。

　　论文：

　　突出学科特点，加强人文教育——试论当前英语专业教学改革. 外语教学与研究，2006.5

　　论跨文化交际的实证研究. 外语教学与研，2005.5

　　我国外语教育规划的得与失. 外语教学与研究，2001.4

　　文化与文学——通过文学教文化之探讨. 外语教学与研究，1994.1

　　文化教学与文化研究. 外语教学与研究，1992.1

　　英国外语教学的格局与变化. 外语教学与研究，1987.4

　　不同文化之间的交际与外语教学. 外语教学与研究，1985.4

　　专著包括：《英语的教与学》（外研社，1989年）， Encountering the Chinese（与 Neal Grove 合著，美国 Intercultural Press, 1991年），《澳大利亚文学论集》（外研社，1994年），《外语教学与文化》（与高一虹合著，湖南教育出版社，1997年） ，《跨文化交际学概论》（外研社，1999年），《超越文化的屏障》（外研社，2002年），《超越文化的屏障（修订版）》（外研社，2004年）等。

　　主编 《中国英语教学（三）》、《大众英语》、《公务员英语》、《文化与交际》、《跨文化交际面面观》、《英美文化辞典》、《跨文化交际与英语学习》、《跨文化交际学选读》、《澳大利亚研究论文集（一）》等。

　　曾在澳大利亚悉尼大学、墨尔本大学、美国宾州州立大学、威斯康星大学、日本青山学院大学任客座教授；在英国兰卡斯特大学、澳大利亚国家图书馆任客座研究员。1987 年被评为国家级有突出贡献的中青年专家，1990年被授予悉尼大学名誉文学博士学位（ Hon. D.Litt.），2004年被授予墨尔本大学名誉教授级研究员（Hon. Professorial Fellow）。

引自网页“胡文仲——北京外国语大学_社科人物_社科网”
https://www.sinoss.net/2010/1206/28892.html

　　【编后记】从 1980年代开始，国内外语学界陆续有学者撰文指出龙和 dragon 互译是有问题的，但是很奇怪，他们的学生、现在的外语学界主流学者，却坚持译龙为 dragon，不知道老先生们知道后会怎么想。胡先生的阐述很有价值，但是“在汉语中，龙总是用于好的意思”这句话略有绝对，“叶公好龙”中的龙就有点恐怖。（黄佶编辑配图，2020年12月1日）

（返回顶部）