微信群语音讲座讲稿及录音：错误译龙不利于中国的发展

点击此处可下载讲座录音文件

事情的起源：北京奥运会

　　2005年，北京奥运会吉祥物揭晓，原来呼声最高的龙落选了。奥组委说：因为龙在世界各地的理解不同，所以没有选龙。

　　所谓各国对龙的理解不同，就是中国人认为龙主要象征吉祥和力量，但是西方人的“龙”的象征意义主要是邪恶的。

　　但是，这是把“龙”翻译为 dragon、把 dragon 翻译为龙造成的误解。

　　两者不仅内涵截然不同，而且外形也有显著差异，本来就不应该同名。

　　中国文化中的确有恶龙，但是中国人逢年过节舞龙，成语说“望子成龙”，“龙凤呈祥”，大量人名、企业名和商标名，使用了“龙”字。我们看见“李小龙”三个字，脑子里出现的意思是“生龙活虎”，而不是“屠龙宝刀”、“叶公好龙”或“龙颜大怒”里的龙。

　　奥运会吉祥物事件后，一些学者建议按照拼音字母翻译龙：long；这样不太好，发音像“狼”，不像“龙”，而且很容易和英语常用词 long（长，久） 混淆，我想应该有所区别，就增加一个字母 o，翻译为 loong，就好像“大小”的“大”加一点，就是“太阳”的“太”，用简单的办法区分了两个字。

　　然后去注册了域名 loong.cn，意思是“中国龙”。

　　dragon 实际上和龙完全是两回事，为了避免混淆，我把 dragon 汉译为“杜拉根兽”。

　　杜拉根兽是欧洲神话中的虚构动物，它的身体一般是蜥蜴的身体，上面长着巨大的蝙蝠肉翅，它要吃人，吃动物，会喷火攻击，贪财，不许别人接近它的金银财宝。

　　杜拉根兽的象征意义非常负面。欧美各国之间如果发生冲突，各自的宣传机器会把对方比喻为杜拉根兽，把己方比喻为杀死杜拉根兽的英雄。

　　在第一次世界大战时是这样，在第二次世界大战时也是这样，冷战时，反恐战争时，都是这样。

　　欧美国内敌对势力之间，也把对方比喻为杜拉根兽。例如特朗普在竞选总统时，反对者把他画成杜拉根兽，而支持者则把他画成杀死杜拉根兽的英雄。

　　外国时政漫画家还把各种负面事物比喻为杜拉根兽：火灾，经济危机，空气污染，二手烟，各种病毒，艾滋病，埃博拉，还有最近的冠状病毒，等等等等。

　　把中国的龙翻译为 dragon 有三大危害。

1，不利于保护中国传统文化

　　文化是一个民族的凝聚剂，也是一个民族的财产。

　　龙是中国独有的东西，翻译成 dragon，似乎是从欧洲过来的东西。就好像张三的儿子不姓张，却叫约翰逊，别人不会相信这个约翰逊是张三的儿子，即使告诉他们，他们也会将信将疑。

　　这种事情已经发生了，豆腐的英文是 tofu，这是日本人按照日文音译的，现在外国人以为豆腐是日本人发明的。还有“盆景”，也是按照日本发音音译：bonsai。

　　日本人自己的文化产物都是音译的，例如清酒 sake，中国人熟悉的“寿司”，sushi。

　　日本、韩国和越南，“端午节”都是音译的，只有中国人译为 Dragon Boat Festival，字面意思是：欧洲魔鬼船的节日。不伦不类，中国文化信息完全被扔掉。

　　现在龙舟运动在全世界非常发达，但是，外国人把划龙舟视为驯服或杀死恶魔杜拉根兽的运动，和中国龙舟文化截然相反。

2，不利于树立正面的国家形象

　　在全世界东亚以外地区，杜拉根兽的含义都是负面的，伊朗画家把冠状病毒画成杜拉根兽，埃及画家用杜拉根兽象征腐败，南非漫画家用杜拉根兽象征暴政和失业。俄罗斯联邦的国旗上画着英雄正在杀死杜拉根兽，莫斯科市的市徽（徽章的徽）上也是这样。

　　在美国纽约的联合国总部，有一座巨大的雕塑，一个英雄正在杀死一头杜拉根兽，这头杜拉根兽的身体是由美苏两国核导弹的残骸构成的，象征核战争。联合国的网站介绍这座雕塑的名字叫“正义战胜邪恶”，这充分说明杜拉根兽在国际社会是邪恶的象征。

　　几百年来，国际社会一直用龙象征中国，2017年，美国总统特朗普访华时，中国国家主席习近平对他说：“我们叫龙的传人”，龙被翻译成 dragon，等于是中国人自己亲口告诉外国人，我们是恶魔的后代。这为反华势力为打击中国制造舆论创造了便利条件。

　　特朗普发起对中国的贸易战，有一本书对他的决策有很大的影响：“致命中国”（又名“被中国杀死”），这本书的副标题翻译成中文是：对抗龙—— 一个全球行动的呼吁。

　　Death by China: Confronting the Dragon ---- A Global Call to Action

　　这里的“龙”在英文里是 dragon，有着双重含义，既指中国，又暗示这是一头魔鬼。

　　特朗普的铁杆支持者，漫画家本加里森把特朗普描绘成为杀死“政治正确”杜拉根兽的英雄，年轻英俊，驯服中国红色龙的牛仔。今年瘟疫，他把中国龙画成吃野生动物的魔鬼，最近又把中国红色龙画成分裂搞乱美国的恶魔，身上依次写着“抖音”，“宣传”，“行贿”，“间谍”，“控制舆论”，“盗窃知识产权”。

　　译龙为 dragon 还会造成外交事故。欧美街头经常可以看见英雄杀死杜拉根兽的雕塑，博物馆里有不少英雄杀死杜拉根兽的绘画，如果中国国家领导人经过，外国人问：“你们是 dragon 的后代，你怎么看待这件艺术品：英雄杀死了你们的祖先 dragon？”这叫国家领导人如何回答？

　　俄罗斯二战胜利纪念碑前就是英雄杀死法西斯杜拉根兽的巨大雕塑。如果搞纪念活动，中国领导人去不去参加？

3，对中国的稳定和统一造成了巨大的威胁

　　海内外大多数华人自称“龙的传人”，中国国家主席对美国总统说：“我们叫龙的传人”；但是，中国有一亿基督教徒，他们认为“龙”是恶魔，因为 dragon 是《圣经》中最大的恶魔，中文版《圣经》把 dragon 翻译成“龙”，于是他们把一切和龙有关的东西视为邪恶：龙年，绣着龙的绸缎，雕着龙的红木家具，等等等等。

　　和合本《圣经》中文版对 dragon 做了一个注释：“原文音译‘杜拉根’，指万恶之兽”，很多中国牧师反复向中国基督教徒解释“此龙非彼龙”，但是没有用处，有基督教徒说：“《圣经》里一个字也不能改！”

　　这一亿基督教徒如果为此和十几亿龙的传人对立起来，其破坏力不可估量。
　

译龙为 dragon 始末

　　根据目前找到的资料，在十三世纪，马可波罗就可能这样翻译了；影响最大、一锤定音的是英国传教士马礼逊，十九世纪初。

　　但是，十六世纪就已经有外国传教士指出龙和杜拉根兽不同，1922年美国人写书进行了详细论证。

　　1980年代，国内学者也开始指出这个问题。

　　但是，中国翻译学界的主流学者和外宣管理部门的官员至今反对改译，他们说：外国人知道中国的 dragon 是好的，即使不知道，对他们解释一下就可以了。

　　这是很荒谬的想法，如果英语单词 gentleman（绅士）在翻译成汉语时，翻译成了“外国流氓”，这时候只要对中国人解释一下：外国的“流氓”不是流氓，而是彬彬有礼的绅士，中国人就不认为 gentleman 是流氓了？

　　把 pizza 汉译成“意大利砒霜”，对中国人解释一下：在外国，砒霜不是毒药，而是美食，中国人就敢吃了？

　　在研究马经问题时我遇到大量愚昧的学者，在研究译龙问题时又遇到大量的愚昧学者，使我认识到中国人的问题不是欠缺知识和技术，而是思维方法有问题，于是提出中国需要进行一次启蒙：恢复常识。

　　他们的另外一个理由是：外国影视片里已经有好的杜拉根兽

　　但是，这些影视片同时又反复强调杜拉根兽要吃人，会喷火，很凶残，必须杀死。实际上，所谓“好的杜拉根兽”仅仅是被人类降服了的杜拉根兽，被人类驾驭着去打击敌人，但是在外国人心目中，它们的本质仍然的邪恶的。不能因为这些正面角色的存在，就坚持译龙为 dragon。

　　难道因为影视片里有米老鼠这个正面角色，人类就不讨厌老鼠了？

译龙为 Loong 始末，应用情况

　　目前呼声最高的译龙方案是 loong。它的历史非常悠久。我是后来查资料才知道的。

　　1814年，英国传教士在撰写中文辞典时，把“龙”字注音为 loong。

　　1817年，英国外交官在中国游记里，把“龙王庙”里的“龙”音译为 loong。

　　1882年，美国传教士把 loong 作为名词使用，后来一直延续不断。

　　1940年代，上海龙凤香烟，译龙为 Loong

　　海外华人的姓名译龙为 Loong，例如李小龙。

　　2004年台湾学者呼吁译龙为 loong；2006年，我和一些大陆学者开始写文章，中央电视台和人民日报、海外报纸都介绍了这个建议；2007年，龙文化学者开会，发表“兰州宣言”，呼吁改译龙；从 2015年到 2018年，全国两会代表连续四年每年提案。

　　虽然外语学界和外宣部门反对改译，但是很多个人、企业和单位已经自己改了。

　　2006年，中国科学院计算所宣布自主研发的通用 CPU（中央微处理器）集成电路芯片“龙芯”的英文名从 Godson 改为 Loongson。

　　2011年，中国航空工业集团公司在巴黎航展上展出“翼龙”多用途侦察攻击无人机，该机外文名是 Wing Loong。

　　2013年，浙江长龙国际货运航空有限公司（CDI Cargo Airlines）改名为“长龙航空”，英文名是 Loong Air。

　　2017年，电影《龙之战》首映，该片英文名是 The War of Loong。该片由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心出品，国家新闻出版广电总局电影频道节目中心、中共北京市委宣传部和北京市新闻出版广电局联合摄制。

　　2019年，中国男子篮球职业联赛（中职篮，CBA）公司发布九支联赛球队的标志，其中广州龙狮队和山西猛龙队都把“龙”译为 loong。

　　与此同时，很多中国文化特征词，例如“象棋”、“京剧”、“君子”、“风骨”等等被官方改为音译。

　　整体趋势还是令人乐观的，但是速度令人沮丧，整个过程中表现出来的愚昧，更是触目惊心。

　　欢迎大家批评！

点击此处可下载讲座录音文件

黄佶，2020年6月5日，微信群“学为圣贤 - 发展论坛”

　　【编后记】在微信群里用语音做讲座，我这是第三次尝试。我一直觉得听语音不如看文字方便，看文字可快可慢，自己可以控制，但是听语音完全由说话者控制速度。但是有人说听语音时可以做其它事情，这使我突然认识到语音讲座的价值，于是在群主邀请我进行讲座时，采取了语音方式。做语音节目，讲稿应该专门另写，因为有些书面语言，听众不易听懂。遇到不清楚发音的字，应该做好拼音字母或同音字标记。我的语速大约是每分钟两百字，讲座时会有一些即兴发挥，三千多字讲了约四十多分钟。微信群每次语音发言上限是一分钟。讲座结束后，管理员会把分散的语音片段合并成一个文件，可以很方便地进行转发、下载和保存。语音讲座不便于插入图片，为了帮助听众理解译龙问题，我在讲座结束后，在微信群里张贴了十余幅图片，并做了简单说明。（黄佶，2020年6月7日）

（返回顶部）