英国人在伦敦“孵龙”：开办中英双语幼儿园【龙_Loong

英国人在伦敦“孵龙”：开办中英双语幼儿园

　　2015年，英国人 Cennydd John 在伦敦创立了一所中英文双语幼儿园，名称为 Hatching Dragons。它的字面含义是“孵化 dragon”，被汉译为“望子成龙”。

　　这所幼儿园创办者的中文名是“庄可为”，他从小就对中国文化很感兴趣，本科时在爱丁堡大学主修中国研究，硕士时又前往上海复旦大学和北京清华大学进修中文。庄可为经过十年的学习才能勉强掌握中文，因此他一直有个心愿，就是能让自己的孩子从小就能学习母语一样掌握这门难学的语言。

　　他说：“我希望儿子从小就能说流利的中文，我们必须能够和 13.7 亿人口的市场沟通，有些孩子将来可能会去中国工作，或需要和愈来愈多来英国念书工作的中国人畅谈无阻。”

　　2012年，庄可为的儿子 Nai 出生，经过三年的努力筹备，这所名为 Hatching Dragons 的双语幼儿园顺利开课。

　　幼儿园名字里的 dragon 显然代表中国的龙。庄可为学习十年中文，显然接受了中国通行的译龙方法。

资料来源：
http://www.chinaqw.com/hwjy/2015/05-18/49822.shtml
http://news.youth.cn/jsxw/201511/t20151102_7266867_4.htm

　　在开学日的网页题图上画着中国的龙舟。

题图左边局部

题图右边局部

　　在开学日活动目录中，除了皮影戏（Shadow puppetry）和学习中文（Mandarin circle time）之外，还有龙舟装饰（Dragon boat decoration）和吃粽子（Traditional Zongzi dumplings）等活动。

　　这里没有把“粽子”仅仅翻译成 dumpling，可能是怕外国家长以为就是欧洲的面疙瘩汤或甜点；但是也没有仅仅翻译成 zongzi，可能是怕外国家长看不懂，于是音意结合，译为 Zongzi dumplings，还加了一个定语 traditional，以示历史悠久。

　　有意思的是：在这所幼儿园的博客首页上，题图右边画着两头欧洲的杜拉根兽（dragon），正盘踞在城楼上喷火。

网页截图

题图局部

　　由此可见，至少在这张图片的绘画者看来，dragon 就是、或者也是欧洲的杜拉根兽，长着巨大的蝙蝠肉翅，喜欢喷火。

　　2017年国内媒体报道：

　　“望子成龙”于 2015年5月在伦敦市中心成立，英国的婴幼儿可以在园内唱中文歌，学中国字。其收费水平与伦敦中文家教相比并不算高，且低收入父母还能申请政府的学费补助，因此深受家长们欢迎。

　　鉴于其火爆程度，“望子成龙”决定于伦敦西南的里士满（Richmond）开设第二所分支，此外团队还计划在西敏寺（Westminster）和金丝雀码头（Canary Wharf）增设园区。

　　据悉新的分支位于 GEMS Primary Academy Twickenham 之中，可容纳四十四名儿童，并同时为五至十一岁的小学生提供课后俱乐部项目。

资料来源：
https://www.sohu.com/a/199489576_387154

　　在 bing.com 检索 Hatching Dragons 可以看到很多孵化杜拉根兽（dragon）蛋的绘画、玩具和装饰品。

美国电影《驯龙记》中的杜拉根兽主角“夜煞”

　　从上面这些图片可以看出，从蛋里刚孵化出来的杜拉根兽的主要特征仍然是负面的，甚至还有武士等在蛋旁边，随时准备杀死刚孵化出来的杜拉根兽。

　　1998年上映的美国电影《哥斯拉》中的大怪兽实际上不是哥斯拉（godzilla），而是变异的蜥蜴（iguana），它下了很多蛋，即将被孵化出来，但是影片不仅毫无“望子成龙”的喜悦，反而令人恐怖，被片中人物视为灾难临头的表现。人类在最后的关键时刻摧毁了这些蛋，拯救了世界。

　　英语中常把蜥蜴称为 dragon，例如印度尼西亚科摩多大蜥蜴被称为 Komodo Dragon。外国观众看见变异巨蜥蜴，肯定会联想到杜拉根兽（dragon）。

　　2004年上映的影片 George and the Dragon 的中文片名是“乔治与龙”。在影片里，面对一枚巨大的“龙蛋”，武士乔治说：“我认为必须毁掉这颗蛋”，修道院院长同意他的看法：“那东西我们不欢迎，在它出生前我们必须尽快地毁掉它”，“只有上帝知道它会怎么伤害人，动手吧！”

　　虽然英国人庄可为用 dragon 代表中国龙，但是笔者认为这是因为他不知道还有其它什么单词可以代表龙，或者知道了却不敢用，因为觉得还缺乏权威性。一旦他知道存在龙的专有名词，并且已经被广泛接受，他也会使用的。他的幼儿园的网页在翻译“粽子”时使用了 zongzi 一词就说明了这一点。

　　中国人也不应该看见有外国人译龙为 dragon，就把龙寄人篱下、没有自己的专有名词、时常导致文化误读、损毁中国的国家形象视为理所当然，作为继续反对改译龙的强大理由。

　　很多年前就有中国人开始使用 zongzi 一词，这构成了庄可为使用这个单词的基础。因此，我们现在也要坚持使用中国龙的专用名词 loong，并大力向外国人普及。

　　中国官方媒介使用 zongzi 一词，对普及这个单词，增强其权威性，也是功不可没的。