学术论文摘选

如果还把龙译成 dragon，外国人就会误解中国龙

原标题：陶瓷器名与纹饰术语翻译
符丹丹（江西科技师范大学）
收藏与投资，2021年第十一期

　　术语翻译可能导致文化内涵缺失或不准确的现象。中国人的思维与外国人不同，文化背景与底蕴也各异，所以很容易出现陶瓷术语使中国人容易看懂，但其译文完全令外国人疑惑的情况。外国人对陶瓷了解较少，也并不了解陶瓷背后的中国文化，对译文的不解很大程度上源于文化体验的缺失。例如，对于“龙”这一元素，中国人翻译成“dragon”，古人认为龙是神圣的，历代皇帝都身穿龙袍，象征最高权威。但与之相反，在国外，龙是邪恶的象征，如果还把龙翻译成“dragon”，外国人就会对中国龙的形象产生误解，所以直接用音译法，翻译为“loong”更为恰当。中国龙是中国人自己塑造出来的神话形象，现实生活中根本不存在。同样，对陶瓷术语的翻译也要考虑文化内涵。

　　作者简介：符丹丹，1997年生，女，汉族，江西上饶人，江西科技师范大学硕士研究生，研究方向为英语笔译。

（黄佶编辑配图，2021年12月1日）

--------------------------

（返回顶部）