中国人喜欢吃杜拉更的肉？

-----------------

　　中国人赞扬驴肉美味时常说：“天上龙肉，地上驴肉。”

　　这句话被 Global Times（环球时报）翻译为：

　　Chinese people reckon donkey meat is as delicious as dragon meat, even though no one has never seen or eaten the latter.（http://www.globaltimes.cn/content/1047248.shtml）

　　（中国人认为驴肉和 dragon 的肉一样美味，尽管谁也没有见过或吃过后者的肉。）

　　dragon 一词有三大类含义，一是指中国的或东亚地区的龙，二是指欧洲的神话虚构动物杜拉更，三是指真实世界里的一些蜥蜴。

　　世界上的确没有龙，但是杜拉更（dragon）却是真实存在的，例如印度尼西亚的科摩多大蜥蜴。科摩多大蜥蜴以肮脏著名，其唾液富含致命细菌。

　　外国人看见中国人赞颂 dragon meat 美味，会不会恶心得呕吐起来？

　　如果中国驴肉的对外广告也把驴肉比喻为杜拉更的肉，还卖得出去吗？

　　感谢上海外国语大学新闻传播学院的“西索”涉华国际舆情案例数据库，虽然还在研制阶段，但是我第一次使用就发现了这个有趣的案例，说明跨文化翻译必须慎重。

（黄佶，2017-6-4）

（返回顶部）