龙_Loong_网：关于 dragon energy 这一概念的资料汇总（黄佶）

关于 dragon energy 这一概念的资料汇总

　　2018年4月25日，美国黑人说唱歌手（rapper）韦斯特（Kanye West）在他的推特中说他支持美国总统特朗普，因为“We are both dragon energy”。

　　他在推特中这样写：“You don't have to agree with trump but the mob can't make me not love him, We are both dragon energy. He is my brother. I love everyone. ......”

　　（你不必赞同特朗普，但是暴徒们不能使我不爱他，我们俩都是 dragon energy。他是我的兄弟。我爱每一个人。……）

　　特朗普立即回复了他：“Thank you Kanye, very cool!”

　　（非常感谢坎耶，太酷了！）

　　韦斯特还在他的推特上秀了一把得到特朗普签名的 MAGA 帽子（绣有特朗普的竞选口号“Make America Great Again”的帽子）。

　　但是，这句 dragon energy 让美国人摸不着头脑了（For those scratching their heads at the concept of "dragon energy," [1]）。

　　什么是 dragon energy？韦斯特在前一天的推特中写道：“dragon energy Natural born leaders Very instinctive Great foresight.”

　　（dragon energy，天生的领导者，非常本能的，伟大的远见）

　　有报道说单词 dragon 和 energy 之间有一个 dragon 的表情包（with an emoji dragon between them [1]）。笔者在国内翻墙没有看到，只能看见一个小方格。谁在墙外方便的话帮我截一张图过来，谢谢！

　　有文章写道：“It's unclear where West is getting this information about dragon energy describing leadership abilities, good instincts, and great foresight.”[2]（目前还不清楚韦斯特在哪里获得这种知识：“dragon energy”描述了领导能力，良好的本能和高瞻远瞩的能力。）

　　这位作者猜测这个 dragon energy 概念可能来自中国的道教，他引用了道教网站 www.tinyatdragon.com（天一神龙）里的资料：“Dragon energy is formless, and not visible, and not even detectable by science, because it is the energy that holds the potentials for the future.”[3]（龙的能量是无形的，不可见的，甚至不可能被科学探测到，因为它是能够保持未来潜力的能量。）

　　天一神龙网在这句话前面写道：“In Fung Shui, we talk about the dragon energy all the time, Lung Hei 龍氣. This dragon energy is actually the pre-heaven energy that comes from nature, which goes into things in reality and charges up everything.”（在风水中，我们一直在谈龙的能量，龙气。这种龙能量实际上是来自大自然的先天的能量，它进入现实世界的各种物品，并激活所有的事物。）

https://www.tinyatdragon.com/collections/powerful-fu-talisman/products/positive-energy-fu

　　但这位作者自己也不清楚韦斯特是否信仰道教。在 2013年的一次采访中，韦斯特说自己是基督徒。

　　另一篇报道的作者也不知道“dragon energy”这个概念来自何处：“Aside from West's short description, it's not certain where the idea of "dragon energy" comes from. ”[1]（除了韦斯特自己的简单描述，无法确定 dragon energy 这个概念来自何处。）他只能转载了前面一篇文章的猜测。

　　还有一个记者这样写：“For the past couple of days on Twitter, West has been using the phrase "dragon energy." It's not entirely clear what it means, but it seems to have something to do with the ability to shut out what the world thinks.”[4]（这几天韦斯特一直在推特中使用“dragon energy”这个词。并不完全清楚它的含义，但它似乎与关闭世界想法的能力有关。）

　　有一篇文章根据韦斯特和特朗普的共同之处，分析了 dragon energy 可能是什么[5]：

　　1，特朗普和韦斯特都喜欢自称是天才（Both men love talking about their genius）。

　　前者称自己是“a very stable genius”（稳定的天才），后者自称是“a creative genius”（富有创意的天才），因此，具备 dragon energy 就是具备“天才级别的智能”的奥秘。

https://www.theatlantic.com/politics/archive/2018/04/peter-teal/558953/

　　2，特朗普和韦斯特都喜欢随心所欲地炒别人的鱿鱼（They fire people on a whim）

　　特朗普在学徒时代就因为喜欢说“你被解雇了”而著名。当上总统后，他说了很多次这句话。最著名的两次是辞退前联邦调查局局长 James Comey 和前美国副检察长 Sally Yates。

　　韦斯特则在推特上宣布他解雇了他的经理 Scooter Braun 和他的律师们。韦斯特说，“我不再有经理。我是不可能被别人管头管脚的。”（“I no longer have a manager. I can't be managed.”）

　　因为 dragon energy 使他们强大，所以他们不需要团队配合他们的工作。

　　3，他们都是无法被别人管理的（They can't be managed）

　　他们俩都不喜欢别人告诉他们应该怎么做事情。显然，天才的老板只能由他们自己来担任。特朗普被记者形容为“uncounselable”（不接受忠告），而韦斯特说自己不是任何专业人士的客户（“nobody's client.”）因此，具备 dragon energy 的人都是无法制约的（So, those who possess dragon energy just can't be contained.）

　　这篇文章最后使用了电视剧 Game of Thrones（权力的游戏）中的一张剧照：两头杜拉更（dragon）正在对着人群喷火。