跨文化传播：要警惕翻译中的“假朋友”现象

原标题：英法翻译用错，马克龙被画成“臭美公子”臭鼬，
警惕翻译中的“假朋友”现象
转载自微信公众号“法语世界”，2018年5月3日

　　法国总统马克龙访问澳大利亚期间，大秀英语水平，不料用错词，错夸澳大利亚总理特恩布尔的夫人“美味”，闹出尴尬，并“荣登”澳媒头条。

　　5月2日下午，马克龙与特恩布尔召开媒体见面会，用英文表达了对澳大利亚总理特恩布尔夫妇热情款待的感谢。他说：“我要感谢您的款待，感谢您和您‘美味的’（delicious）夫人。”I want to thank you for your welcome, you and your delicious wife.

　　马克龙的这番话很快在澳大利亚媒体和社交媒体上引发讨论。澳大利亚广播公司在推特上调侃道：“迷失在翻译中：马克龙感谢澳总理的‘美味’夫人。”

　　英语单词 delicious 一词用在食物表示“美味”，而用在人身上，则有“性”方面的含义。

　　有人猜测，马克龙可能是把法语中的 Délicieux 带到了英语中。英语中美味“delicious”一词与法语“delicieux”十分形似，这一词语除了美味还有“令人愉快”、“迷人”的含义。

　　这种现象在语言学上叫“假朋友”。

　　faux amis（假朋友）指的是具有类似词形，但在不同语言中含义不同的单词，相信你也曾经遇到过这类现象。

　　初学者对词汇及成语中的“假朋友”现象往往毫无意识,极易望文生义。

如：oil skin 油布（并非油性皮肤）；

good seats 好票（并非好的席位）；

fish-wife 卖鱼女（并非雌性鱼）；

table knife 餐刀（并非桌子上的刀）；

white day 吉日（并非白色的天）；

smell a rat 怀疑（并非嗅到了老鼠）；

red meat 牛、羊肉（并非红色的肉）；

mad doctor 精神病医生（并非发疯的医生）；

dogear 书的折角（并非狗耳朵）；

yellow book 黄皮书（法国政府报告书，黄色纸封面，并非黄色书刊）；

　　从以上的例子我们可以看出，要认清此类的“假朋友”，一方面在于积累，另一方面要避免想当然，应从上下文语境中细细品味其真实含义。

【编后记】

　　这件事情非常有趣。马卡龙以为自己说了一句得体的恭维话，在对方听来却是在调戏自己的妻子。中国人对外国人说“我们是龙的传人”时也有这种情况，自以为在介绍自己高贵神勇，但是外国人听来却是中国人在自贬为恶魔（dragon）的后代。所以，dragon 一词和“龙”也是假朋友。dragon 应该音译为“杜拉根（兽）”，龙的真朋友则是 Loong。

　　外国政治漫画家喜欢用杜拉根兽（dragon）象征邪恶的敌人，我为本文配图时用 Emmanuel Macron cartoon 在必应里搜到了这张漫画：

　　用 Macron cartoon 在必应里搜到了这张漫画：

　　由此可见杜拉根兽（dragon）的象征意义是非常负面的。

（黄佶编辑配图，2021年9月8日）

--------------------------

（返回顶部）