学术论文摘选　　

野猪、豪猪、花猪、乌克兰猪，终究还是猪

—— 苏州大学博士陈胜利趣评译龙为 Chinese dragon

英语中的汉语借词研究 —— 接触语言学视角
陈胜利，导师：汪榕培
苏州大学博士论文，2014年

　　北京奥织委对“龙”落选的原因做了解释：龙在世界各地有着不同的理解，因此不宜作为奥运会的吉祥物。于是，“龙”的英译，再次成了人们讨论的热点。有人主张译成 Chinese dragon（ ……。

　　至于“Chinese dragon”的主张，本质上是对 dragon 的一种局部“修正”，是一种调和妥协的产物，是一种归化的翻译，属于前面讨论过的“描写词”范畴。只要对 dragon 的认知不变，无论添加什么定语，结果都不会发生根本性的改变，好比野猪、豪猪、花猪、乌克兰猪，终究还是“猪”一样。

　　……。

　　但和“相似性”相比，dragon 和“龙”的差异性更为突出：中国的龙被视为“神”，而西方的 dragon 被视为“怪”。

　　汉语“祥龙”的语义，被英语 dragon 吸收。OED 对 dragon 2002年的新增义项是这样描述的，1，dragon 可指中国的皇帝（After Chinese lóng dragon the Chinese imperial emblem）；2，可指东南亚新兴的经济体（Any of a number of newly industrialized South-East Asian countries），常用的搭配有：little dragon（小龙）dragon economy（龙经济）、business 'dragons'（商业龙）等。

　　汉语“龙”义借入英语 dragon 后，西方文化里的“恶怪（monster）”，就可以同时指代东方文化里的“善神（beneficent being）”，善恶两极，意义迥异，界限分明，最终竟然同居一处，共享一词、并行不悖，煞是有趣。

（黄佶编辑配图，2021年9月18日）

--------------------------

（返回顶部）