返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
|
香港电影《追龙》片名解读：此龙是指毒品 由刘德华和甄子丹主演的香港电影《追龙》将于国庆节上映，但是，片名里的“龙”指的不是中国人逢年过节舞的龙，而是指毒品。《译龙风云》一书对其来源及其英文译文
Chasing the Dragon 在国外的应用，做了介绍。 |
据维基百科介绍，Chasing the dragon 这个词组源自香港广东话习语“追龙”的英语译文。 Chasing the dragon：吸食毒品被加热后挥发的气体 Chasing the dragon 的字面意思是“追逐杜拉更”，实际指的是一种吸食毒品的方法：把吗啡、海洛因或鸦片在金属薄膜上加热，使其挥发形成气体，然后吸入（inhaling
the vapor from heated morphine, heroin or opium that has been placed on
a piece of foil [1]）。因此短语 Chasing the Dragon 多半和毒品联系在一起（图1-10-13）。 |
图1-10-13，书籍封面：Heroin,
Chasing the Dragon。
香港警方的反吸毒口号就是“生龙活虎莫追龙”[2]。毒品加热后产生的烟气悠然飘起，吸毒者用鼻子或细管追逐烟雾吸入，然后产生腾云驾雾的梦幻感觉，因此用“追龙”一词指称这种吸毒方法，真是神形兼备。但翻译成英语“chasing the dragon”之后，因为杜拉更是恶魔，于是这个词组的含义变化了，变为“追随杜拉更（，走向毁灭）”。 图1-10-14 是 Chasing the Dragon 一书的封面。书名的副标题是 One Woman's Struggle against
the Darkness of Hong Kong's Drug Dens。Drug den 是指用来吸毒的地方，一般既偏僻又脏乱。这本书描述的是真实的故事。作者是女传教士
Jackie Pullinger [3]，她在香港臭名昭著的犯罪之地“九龙寨城”（Walled City），靠着自己坚定的信仰，帮助几百个毒瘾者、妓女和顽固的犯罪分子进行了改造。[4] |
图1-10-14，书籍封面：Chasing the Dragon。
作者：Jackie Pullinger, Andrew Quicke，2007 年。
另一个版本的封面。
同名话剧海报。
书名中的 Chasing the Dragon 应该有双重含义：一是指吸毒这种行为（chasing the dragon）；二是指“追捕杜拉更这头毒品恶魔”这种行动（斗争），因为chase 也有“追捕”、“追猎”的意思。因此可把书名译为“追杀毒龙：一个弱女子在罪恶之城的斗争”。这里把 dragon 译为“龙”是因为该书描绘的事情发生在中国香港。 很多书籍和电影以 Chasing the Dragon 为名，除了用 dragon（龙）比喻中国或象征其它亚洲国家的作品，多半涉及毒品、或与其有关的凶杀。 美国作家 Nicholas Kaufmann 的小说 Chasing the Dragon [5] 说圣乔治实际上没有杀死杜拉更，杜拉更仍然在世界上作恶，杀戮人类。圣乔治的后代一直在追踪杜拉更，要杀掉它，但是都失败了。二十五岁的乔治娅被寄予极大的希望，但是她因为巨大的责任感而压抑，也因为失恋，染上了毒瘾，沉溺于毒品注射针头带来的快感（Georgia
is also an addict, driven to the warm embrace of the needle）。最后她来到新墨西哥州的小镇
Buckshot，在这里她将发现杜拉更的秘密，一个将把全人类带入灾难的可怕秘密。 |
澳大利亚作家 Jeff Apter 撰写的 Chasing the Dragon [1]
是一本传记，描述了新西兰 Dragon 乐队的首席歌手 Marc Hunter 的生平。他对海洛因严重上瘾，去世时年仅四十四岁。作者选用 Chasing
the Dragon 作为书名，含义十分丰富。首先传主是 Dragon 乐队的成员，其次他死于毒品，而 Chasing the Dragon
正是指“吸毒”。传主姓氏是 Hunter，含义为“猎手”，而 dragon（杜拉更）是一种猛兽（尽管是神话虚构动物），因此书名 Chasing
the Dragon（追捕杜拉更）也多了一份意蕴。 |
美国作家 Percival Constantine 的小说 Chasing The Dragon
[2] 讲的是一个少女跟毒贩男友私奔后，一个内心“有一头野兽”的人（he has a monster lurking inside him
-- literally）帮助其母亲去寻找这个毒贩及其同伙，在他复仇的过程中，他杀人如麻（in his search for revenge,
Riker will leave a trail of bodies.）。 |
美国作家 Allen Hoey 的小说 Chasing The Dragon [3]
讲的是爵士乐萨克斯管乐手 Wardell Gray 死于拉斯维加斯郊外的沙漠中，警方判定其死因是注射毒品过量（The death is ruled
an overdose），但他的朋友、爵士乐专栏作家 Nick Flynn 不同意这一结论，随后展开了一系列的故事。 |
美国作家 Domenic Stansberry 的小说 Chasing the Dragon
[4] 涉及毒品走私集团（a heroinsmuggling ring）。英国作家 Colin Falconer 的小说 Chasing the
Dragon 是系列小说 Opium（鸦片）的第三部，描述了亚洲贩毒团伙的故事。电子游戏设计者 Stephan Michael Sechi
写的小说 Chasing the Dragon [5] 涉及阴谋、贪婪、毒品交易和帮派之间的搏杀（corporate intrigue, greed,
drug dealing, and intergang rivalry）。 |
记者 Christopher R. Cox 的书 Chasing the Dragon:
into the Heart of the Golden Triangle [6]（追寻杜拉更：深入金三角腹地）讲了他在缅甸和毒枭坤沙（drug
kingpin, Khun Sa）见面的情况。坤沙控制了进入美国的毒品中的百分之三十。女演员舒淇参演的美国电影 Chasing the Dragon
[7]（2009 年出品）讲的是 FBI 特工如何从中国大陆一路追踪，去台湾抓捕亚洲毒枭。 |
Chris Walter 的同名小说描绘的是发生在加拿大温哥华的毒品故事。从小说封面上就可以看出大致内容：吸毒，逃跑，…… |
在 1996 年发行的影片 Chasing the Dragon 的故事梗概是：“One
shot of heroin is all that is needed to transform Gwen Kessler from a
single mother coping with her young son into a raging monster with an
uncontrollable hunger and the constant need to "chase the dragon".”[8]（注射一剂海洛因之后，Gwen
Kessler 就会从一个单身母亲变成一个极端痛苦、残酷无情的怪兽，变得对毒品极端饥渴，并无法控制地要去吸毒。）显然，影片介绍里的“monster”和片名中的“dragon”相呼应，暗示人在吸毒（chasing
the dragon）之后，就会成为一个恶魔（monster）。 |
需要说明的是：在外国有中餐馆使用 Chasing Dragon 作为店名（图1-10-15），其含义不像是负面的。店招上写着
Chinese food to takeaway（中国食品外卖），还有电话号码。毒品店似乎不会这么明目张胆（笑）。 |
图1-10-15，照片：中餐馆 Chasing Dragon。
Chasing the Dragon 有时也表示“追赶（中国）龙”，例如书籍《印度能够赶上中国吗？》： |
下面是用 chasing the dragon 在“必应”中搜索到的一些与吸烟、吸毒有关的图片： |
参考文献（第一部分）： 1，http://en.wikipedia.org/wiki/Chasing_the_dragon |
--------------------------
|
参考文献（第二部分） 1，http://www.dymocks.com.au/ProductDetails/ProductDetail.aspx?R=9781742701301 |
（返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |