扎染：错误翻译不仅导致产权流失，还被骂是小偷

　　微博博主“宁是雨中最美的露思”，2021年5月19日
　　来自“文化输出现象超话”

　　突然看到一个这样的帖子，引起了争议，底下评论都在说 batik 是马来西亚和印度尼西亚的，然后在说 cn 是一个小偷。

　　其实这个 batik 就是一个扎染技术，我们国家确实也有，但是 bug 就在于 batik 这个词好像是印尼那边专有的词，应该是专指印尼的扎染，虽然中国扎染跟他们的 batik 是一样的，但是用了他们的词可能会引起误会。

　　这就好比李子柒泡菜事件，韩国人给他们的泡菜起了个名 kimchi（音译），专指韩国泡菜，一旦我们管中国泡菜叫 kimchi，说 kimchi 是中国的传统食物，他们就开始不乐意了。我觉得为什么人家可以给自己的文化按照音译直接就叫那个名字，来专指那是一个国家特定的文化，为什么中国一些独有的东西要意译，比如饺子，以前都叫 dumpling，但是如果叫 dumpling 的话，那就没有了指向性，任何国家的饺子都可以叫 dumpling，这也体现出我们国家的一些不自信，为了让老外听懂反而失去了好多自己文化本身的内涵，但是现在改过来了，叫 jiaozi 也是可以。

　　还有 baijiu 等，中国独有的东西，直接音译就好了，扎染就叫 zharan，泡菜就叫 paocai。这样如果有别的国家想抢我们的东西，我们可以反驳他们，也不会因为用错词被别的国家的人喷。汉服就叫 hanfu（音译），不要叫 han clothing（意译），因为这本来就是中国独有的，别的国家没有，叫什么由我们来定，不用考虑老外能不能听得懂。

　　比如和服就叫 kimono，是音译，韩服 hanbok，也是音译，老外第一次听到这些，肯定也不知道 kimono 是啥，但是了解了以后不就知道了嘛。

　　音译可以避免因选错词而被人误会我们偷文化的现象，如果我们在国外留给人家不好的印象的话，如果韩国人再偷中国的文化，他们也不会相信是韩国人偷的，反而会觉得中国人是小偷。

　　而且现在我们文化输出还不是很强，加上 zz（政治？）因素，我们还是尽量避免给自己引起误会，因为很多人喜欢韩流、韩剧，中韩文化之战很多人都向着韩国人，他们不在乎谁对谁错，对谁有好感就向着谁，也很无奈。我知道英文翻译也不是咱们能左右的了，我就是看到这个新闻后分享一下自己的看法。

读者留言：

　　中华文化bot（21-5-19 16:19）：我正在给新华社打电话反馈这个问题，应该可以修改回中国的蜡染音译专有名词。起码要反馈，要不然未来控怕还要为了这么个 batik 和印尼人起摩擦

　　禾初闲山（21-5-20 19:07）：怎么讲，马来西亚的华人，可能会帮忙

　　大巨蟹妞妞（21-5-22 20:53）：真的应该这样，用我们的音译就好

　　中华文化bot（21-5-19 16:14）：完全用中国汉语的音译拼音当蜡染单词就好了，没必要用印尼人发音batik

　　我谁3（21-5-22 19:48）：外宣……总是那么让人无语！！！用自己名字扎染（zaran）不香吗？？就像龙的翻译一样，直接 loong 不好吗，非要给自己的图腾按个邪恶的名字 dragon！

　　天然呆公爵duke（21-5-19 20:29）：我更担忧的就是这件事的影响，要是被反华分子一通偷换概念加炒作，搞不好全世界都会把中国蜡染污名化，事实上两者根本就不是同一个技术。

　　-醒时醉-（21-5-19 15:31）：棒子连韩服这个词都偷汉服的古音，有什么脸跑到评论贼喊抓贼呢？朝鲜王朝实录也找不到韩服这个新造词

　　罔渡（21-5-23 08:19）：韩服的 hanbok 原本是韩语的汉服，韩语的衣服不叫 hanbok

　　加四加一（21-5-19 21:31）：双手赞成！！

　　MeiNv_28（21-5-19 17:17）：好有道理！

　　靖为（21-5-19 16:21）：赞同。

　　悲伤的华丽控61099（21-5-19 15:35）：up

　　纯路人yc（21-5-19 17:37）：我才懂原来 batik 是扎染 [笑cry] 还以为是马来人的传统文化 [笑cry][笑cry][笑cry] 原来本来就是中国的

　　春化秋十（21-5-19 16:11）：解释回去，专有名词用错了。中国是蜡染

　　我谁3（21-5-22 23:00）：中国蜡染和扎染都有，这是两种不同的技术！

　　上海黄佶_呼吁译龙为loong（22-2-13 07:15）：“底下评论都在说 batik 是马来西亚和印度尼西亚的，然后在说 cn 是一个小偷。”如果张三的儿子姓“王”，众人当然会认为这里面有猫腻。

【编后记】

　　老编检索没有找到把“扎染”英译成 zaran 的例子，但是看见把“扎染”译成了 Tie-Dyed（字面意思是“扎起来染色”）。

　　相比之下，zaran 更有宣示产权的味道，更像是一个商标。而 tie-dyed 这种描述性的短句就没有这种感觉。就好像“黄小染”是一个人的名字，而“一个白胖大小子”则只是在描述这个新生儿的特征。

　　中国人不敢音译自己特有事物的名称，却去借用他国相似事物的名称，已经屡见不鲜，例如，英语中没有合适的词汇表达“味道鲜美”，中国人自己不敢创造一个新词 xian（鲜），于是借用日本人的 umami；自己不敢创造一个 doufu（豆腐），但是看见日本人创造的 tofu 却兴高采烈，觉得脸上有光了；自己不敢主动说 jiaozi（饺子），却借用了意大利人的 raviolo，还是外国人先说了 jiaozi，中国人才跟着说的；kungfu 也是这样。Loong 上中央电视台至今已经超过十五年了，还有无数中国人，包括大量专家教授，不仅不敢使用它，还找出各种理由反对它。

　　中国人不是胆子小。中国人做坏事时胆子都大得很，例如拐卖囚禁妇女，但是做正经事时，例如音译中国特有事物名称时，就开始小心谨慎了，不敢越雷池一步。

（黄佶编辑增图，2022年2月13日）

--------------------------

（返回顶部）