书摘

英雄杀死杜拉根兽：意大利自由党成立一百周年纪念海报

　　这是一张海报，纪念意大利自由党成立一百周年（从 1848年到 1948年）。

　　图中写着：Partito Liberale Italiano. ...nella lotta secolare per la libertá（意大利自由党，长期为自由而战）。图中的武士代表意大利自由党，它正在刺杀的杜拉根兽（dragon）象征它的敌人。

　　欧美国家的时政绘画作者用杜拉根兽来象征几乎一切负面的事物，左翼艺术家同样如此。

　　澳大利亚著名劳工漫画家 Claude Marquet 本人是一位矿工，他把劳动者的敌人——资产阶级新闻媒介和资本家——画成了杜拉根兽。

　　上图发表于澳大利亚工人报纸 Tocsin（警钟）。图中年轻人的腰带上写着 Australian Democracy（澳大利亚的民主），他象征澳大利亚的劳动大众，他的一只手拿着匕首，上面的文字是 The Labour Vote（工党选举），另一只手拎着杜拉根兽 Jabberwock（贾巴沃克）被割下的脑袋，这头杜拉根兽身上写着 Unscrupulous Press Domination（肆无忌惮的新闻操控）。图中左侧的牌子上写着 The "Power" of the Capitalistic Press（资本主义新闻媒介的“本事”），下面列举了在 1903年澳大利亚参议员竞选时，Age 和 Argus 等新闻媒介对前三位当选者 Trenwith、Best 和 Findley 以及其它州工党候选人的种种歪曲和污蔑。这张漫画为庆祝工党竞选胜利而作，表现资产阶级的新闻媒介彻底失败了。

　　图中右侧的矿工（Miner）非常愤怒，捏紧了双拳。站在矿主杜拉根兽身后、披着方巾、戴着墨镜的人身上写着 Capitalistic Press（资本主义新闻媒介），手里拿着一支鹅毛笔。他对矿工说：“即使死者是你的儿子又怎么样？你还是应该高高兴兴地去工作，并且庆幸死的不是你自己！”（Capitalistic Daily Press (to miner) : “What though the victim be your son, you should cheerfully go on with your work, and be grateful that it is not your own turn!”）。

　　漫画下方诗词的最后三行写的是：Behold this Boojumsnark of Greed, Who fattens on the toiler's need -- Half-dragon and half-hmuan !（看看这头贪婪的恶魔，它瘠人肥己，一半是人、一半是杜拉根兽！）漫画的意思应该是在控诉矿主不顾推车工人的安全，还克扣推车工人的工资，资产阶级报纸却叫其他矿工继续安心工作。

　　上图是歌颂托洛茨基的宣传画。他是苏联红军的创建者。他正在刺杀的杜拉根兽的身上写着俄文 КОНТР-РЕВОЛЮЦИЯ（反革命）。请注意这头杜拉根兽戴着一顶大礼帽，苏维埃画家常用它来象征资本主义。

　　在这幅漫画中，左边的资本主义世界一片黑暗，战争乌云（War Clouds）密布，跨国公司（Multi-Nationals）火山爆发。左翼民主社会主义政治家 Tony Benn 骑在马上，刺倒了象征资本主义（Capitalism）的杜拉根兽，他刚刚逮捕的象征新闻行业（Press）的坏蛋正在从媒介污水（Media Filth）中趟过。他的战马怒目注视着披着羊皮的资本主义豺狼（Capitalist wolf in sheep's clothing）。

　　画面的右上角则一片光明，象征和平（Peace）的鸽子口衔橄榄枝飞向社会主义（Socialism）阳光普照的、充满光明未来（The bright future）的大地。

　　上图描绘一位产业工人正在和一只多头杜拉根兽搏斗。它的各个脑袋的脖子上分别写着 Boss（老板）、Police（警察）、Politicians（政客）和 Anti-Labour Laws（反劳工的法律）。显然，这头杜拉根兽代表资产阶级及其代言人以及他们制定的法律，它的利爪下都是死去的劳动者。

　　这位工人的帽子上写着 IWW，全称是 Industrial Workers of the World（世界产业工人联盟）。

　　（摘自黄佶著《译龙风云》）

（黄佶，2021年6月30日）

--------------------------

（返回顶部）