返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
|
“盖世太保”：外译中的神来之笔（外一篇） 外译中最神翻译是盖世太保，中译英最神翻译是什么？ 盖世太保是德语“国家秘密警察”（Geheime Staats Polizei）的缩写 Gestapo 的音译，这个词后来中文被翻译成盖世太保，基本上是近代历史上最牛的一个翻译词之一。 做出这个神翻译的人叫酆悌，是黄埔一期的学生，和左权和陈赓是同学，也是复兴社十三太保之一，他在 1936年担任驻德大使馆武官，他非常崇拜纳粹，下令复兴社属下的书店大量翻译出版纳粹德国的书籍，当时，中国官方是将“Gestapo”简单音译成“戈斯塔鲍”，酆悌一直觉得不满意，但找不到合适的译名。 |
有一次，驻德大使程天放和酆悌发生了口角，讽刺道：“你们复兴社十三太保，是不是要统领各个派系，建立盖世功勋啊？”没想到，这句话却给酆悌带来了灵感，“盖世太保”四个字立刻在脑海里浮现。随着新译的纳粹书籍出版，这个词很快流行起来，沿用至今。基本上严复所倡导的信达雅翻译理论都得到呈现，只是稍微有一点点美化夸张的纳粹的感觉，当然纳粹这个词翻译的也很牛。 那到了近代里是中文里的词翻译成外文，尤其是英文，有没有什么特别经典的词语呢，我这里提供一个供大家评判。在 2008年纪念十一届三中全会三十周年大会上，胡主席在讲话中提到一个词，叫“不折腾”。这个词后来英文翻译成了 no "Z" turn。字母 Z 翻过来还是字母 Z，你翻过来干什么呢？折腾起来没意义啊，这个词很准确的把折腾这个动词描述出来，同时 Z 的发音又是“折腾”之中“折”字的第一个拼音字母。 当年不折腾这个说法被提出来之后，媒体和民众只是感慨于用词的口语化，丝毫没想到这个词的绝对意义。如今十几年过去了，我们到现在可能才会体会到不折腾有多么的弥足珍贵。 精选留言 大浪淘沙：可口可乐，奔驰，这俩词也是翻译神作。 Soryu：“歇斯底里”也是神 -_-b：我觉得 no Z turn 就是别拐 Z 型弯，别七绕八绕瞎折腾 木能成舟，易可赛艇：蝌蚪啃蜡知道是什么吗？ 石春锋18912609537：奔驰、宝马最牛，占据了汉语制高点，现在也无人能出其右。不仅发音牛，含义也牛。可口可乐差那么一点点意思而且可乐变成了通用商品名。 第五人群（作者）：通常来说消费品，生活用品都好翻译，因为对应的实际意义浅显易见。而略微复杂的政治，哲学，社科就比较难了 HeroChow：佛罗伦萨翻译成翡冷翠也是相当传神 原文网址：https://mp.weixin.qq.com/s/4feUK9r1TM99hOpKDrjxnw --------------------- “狗不理”翻译成“Go Believe”，网友：这翻译真绝了！ 忽悠（fool you） 当这个翻译流传开来之后，很多人都拍案叫绝，因为“fool you”的发音就是“忽悠”的福建话版本（福建话中 h 和 f 不分），而且“fool you”的意思就是“愚弄”，和“忽悠”表达的意思非常接近，在这里不得不佩服作者的能力。 单身狗（Damn Single） “单身狗”是一个网络俚语，特指没有恋爱的对象，与“光棍”是近义词，而网友给它的英语翻译是“Damn Single”，从读音上念着就像“单身狗”，而且“Single”这个单词本来就表示“单身”的意思，而“damn”在英语中是一个加强语气的词，通常用在发泄负面情绪的场合，用“damn”来解释“单身狗”这种自嘲的语气，不妥当吗？ 不折腾（No Z-turn） 在西方的交通标识里，有一种交通标识叫“No U turn”，就是“不能 U 型转弯”（不能掉头）。 |
一位民间译者创造性地把“U”变成了“Z”，“Z-turn”给人非常好的画面感（能把字母 Z 用成“象形字”，不是一般的牛）：一个人开车的时候，一会儿朝左开，一会儿朝右开，一会儿再朝左开，一会儿再朝右开，……。这是在干嘛，不就是“折腾”嘛！而且，最难能可贵地是，“Z-turn”的发音跟“折腾”很相似，……。有安徽的同学吗？家乡话来一个！ 忙的一笔（as busy as bee） 我们知道“一笔”是南京话，属于加强语气的一种，南京话中说一个人好帅，会说成“帅的一笔”，但据说“一笔”是个脏话，不过貌似很接地气。“忙的一笔”就是形容“很忙、很忙”的状态，而翻译成“as busy as bee”最绝的地方在于，英文中有一个成语形容非常忙碌，叫做“as busy as bee”——“忙得跟蜜蜂一样”，因为蜜蜂确实很忙，加上 busy 跟 bee 又押韵，所以这个叫法就传开了。 很多人都知道“狗不理”是天津有名的小吃，虽然“Go Believe”在意思上跟“包子”没关系，但是发音却是无限接近，而且“Go Believe”在寓意上暗含你不会后悔的意思，至于后不后悔，只有吃过的人才知道。 闻着臭，吃着香（Smell smelly,taste tasty） “闻着臭，吃着香”是中华名吃“臭豆腐”的招牌式宣传口号，在上海张江地铁站里一个臭豆腐摊，店家为了照顾国际友人，就打出了这句英语“Smell smelly, taste tasty”，看到之后，众多网友大呼：此乃神作也！不仅是形式工整的对偶句，而且语法极为严谨，感官动词“smell”表示“闻起来”，后接形容词“smelly”表示“臭的”，感官动词“taste”表示“尝起来”，后接形容词“tasty”表示“香的”，读起来朗朗上口。 看完这些“经典翻译”，你觉得哪一个符合翻译的标准呢？ 原文网址：https://kknews.cc/news/p9j625j.html （黄佶编辑增图，2022年1月25日） -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |