返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
|
整个西文世界的人们早就用 dragon 来象征各种恶人恶事 原标题：一个长期的难题：“龙”与“dragon”到底能否互译？ 大约十五年前开始，国内翻译界开始有声音公开质疑“龙”英译为“dragon”，打破了之前约定俗成的“龙就是 dragon”这一翻译，也引发了从语言、翻译学术圈到社会各界的热烈（甚至激烈）讨论。 支持用音译取代“dragon”（或者 serpent）的理由非常明确：无论是英语还是其它“西语”（即其它拉丁、日耳曼或希腊语族的语言），“dragon”及其词根“draco”，指向的都是邪恶、可怕、丑陋的虚构魔鬼式形象。 例如，本人英文名为 George，本公众号名为“屠龙乔治”，其典故便来自基督教的圣乔治（Saint George）斩杀恶龙（dragon）、拯救少女这一故事。 |
传奇封圣的圣乔治是英格兰的主保圣人（Patron Saint）。恶龙的鲜血，化成了英格兰国旗——“圣乔治十字旗”上的红色十字。而圣乔治身亡的那一天（4月23日），也成为英格兰的国庆日“圣乔治日”。 换言之，盎格鲁萨克逊人的后代——英美加澳新，外加一圈英联邦国家，他们自己的“守护神”便是斩恶龙、保子民的英雄。在这种文化氛围下，英语乃至整个“西文”世界的人们早就用“dragon”来象征各种恶人恶事，把自己仇视的描绘为“dragon”，把自己支持的英雄描绘为“dragon slayer”。 |
当他们见到国人不断用外语宣传的“dragon”及其传人时，内心作何感想，其实也是可想而知：我们的祖先圣乔治斩杀了 dragon，还有千千万万个 dragon 后代在路上了？ 而事实上，圣乔治消灭的 dragon，和中国传统文化中的“龙”内涵完全不同。龙与“dragon”的直接互译，事实上完全不符合奈达的“功能对等”效果，早在十九世纪甚至就有外国人指出这是“误译”。 更有甚者，不少人认为这一翻译是更加严重的败笔，因为这直接扭曲了国家的对外宣传形象，对国家形象“污名化”起到了糟糕的作用。尤其是对于西方世界的宗教保守群体来说，龙翻译为“dragon”似乎加深了他们的固有偏见，即他们和中国的对立，就是上帝圣徒与恶龙的“你死我活”。 |
尽管相关的质疑和提议由来已久，但目前为止国内外语学界和外译外宣的主流态度与做法，仍是保留原有方式，将“dragon”与“龙”互译。他们的坚持，也有支持的理由。 一方面，既然外国人早在十九世纪便开始意识到中国龙与西方 dragon 文化内涵不同，而且现在越来越多的外国人已经对二者有了基本的区分，那么重新翻译“龙”似乎没有必要。 另一方面，有人认为国人不能一味顺从西方对于语词概念的定义，dragon 不能只由西方人定义其内涵，中国有历史悠久的龙这一符号，那么完全可以重新建构 dragon 的定义，而不是任由西方定义、然后逃避不用这个 dragon，换成“loong”或者“long”。 两种说法都有道理。但要知道的是，无论是像日本、印度等国家在文化外译时，用音译符号重新建构中国特色的文化英译概念（loong 或者 long），还是坚持使用 dragon、但由国人重新定义“dragon”、并让这一新内涵在西方世界深入人心，都无法在短期内效果“立竿见影”。 关于前者，要让外国人认识、理解 loong 或者 long 是什么，需要几十甚至上百年的时间进行持续宣传、输出； 至于后者，也许难度更大：西方世界早已建构起对 dragon 的固有认知，可谓根深蒂固，对于当下很多西方人而言，“Chinese dragon”这一译法是能让他们直觉上意识到这和“Western dragon”性质相反，还是会让他们觉得是“来自中国的恶龙”？ |
现实便是如此：两种译法都有道理，但要实现翻译者想要的理想效果，都绝非一日之功。Chinese dragon 也好，loong 或者 long 也罢，二者并用或互为注释也好，关键的问题，可能在于我们需要明确选择、统一翻译、长期坚持。 【编后记】屠“龙”英雄乔治亲自现身来谈译龙问题，非常有趣。乔治先生现身说法，应该能够让坚持译龙为 dragon 的中国人开始反思。乔治先生说：“要让外国人认识、理解 loong 或者 long 是什么，需要几十甚至上百年的时间进行持续宣传、输出”，这太悲观了。2006年，外国人获悉我建议改译龙为 loong 后来信讨论，就已经用 loong 代替 Chinese dragon 了，包括一个反对改译的教授。毕竟 loong 比 Chinese dragon 简洁多了，而且没有歧义。另一方面，Kungfu 一词取代 martial art 才花了几年工夫？推广 loong 的确需要花很大的力气，但是不能因为没有立竿见影就放弃，日本人现在正在推广 ryu（日本龙），静悄悄地稳步前进，一家家以 Ryu 为名称的餐饮店正在全世界铺开。（黄佶编辑增图，2022年1月21日） 相关链接： -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |