你以为你以为的就是你以为的？

原标题：龙与 Dragon；作者：狴吻，2015年3月23日

-----------------

　　今年两会上，我们陕西的全国政协委员岳崇携《关于纠正龙与 dragon 翻译错误的提案》进京参会。

　　这是一件小事，但是文化意义重大。

　　简单的说中国龙总体上是代表着吉祥，是人杰喻体、皇权象征等等一系列美好的事物，为人类奉献的基本上是福佑性、建设性的正能量，整体上是善、美的象征。

　　西方 dragon 是喷火怪兽、害人邪魔、英雄反衬、战祸标志、恐怖象征、罪恶载体，整体上是邪恶的、灾难性、破坏性的负能量。是破坏以及一切不幸的来源。

　　我们中国人常说我们是“龙的传人”，这在中国人眼中是一个美好的比喻，但是一个错误的翻译导致的误会是毁灭性的。

　　我们假设一个场景，一个中国小朋友告诉一个英国或者美国一个小朋友说自己是“龙的传人”，“龙是中华民族的图腾”，这在中国人看来是一个再正常不过的事情。但是对外国人来说她脑海里浮现的是“descendants of the dragon”，注意他脑海里的并不是我们以为的“龙的传人”，而是“Dragon 的传人”。

　　我们以为，我们告诉他们的是中国文化的象征，我们以为我们告诉他们我们是龙的传人的时候，对方的脑海里会浮现云端祥龙，令我们激动、奋发、自豪。用句今年的流行话就是“你以为你以为的就是你以为的？”

　　那么我们站在外国人的角度想象一下，他看到“Dragon 的传人”脑海里会反映怎么样的画面？

　　他脑海里浮现的不会是云端祥龙，而是电影《怪物史瑞克》里面绑架公主的会喷火的 Dragon；是电影《驯龙高手》里面侵略家园的 Dragon，是《魔兽世界》里喷一口火灭团队的奥克尼西亚、是《大地的裂变》里面的灭世者——死亡之翼，诸如此类的角色。

　　如果见到一个陌生的外国小姑娘，告诉她我们是“龙的传人”，但是经过翻译后在这个外国小姑娘脑海里变成了“Dargon 的传人”，她会怎么理解，我想她会哭着跑到妈妈的怀抱里想到“Dragon 要来绑架我吗？要是 Dragon 绑架了我，王子什么时候来救我呢？”这样会让外国人误会中国人，让外国人觉得，中国人是邪恶的 Dargon 的代言人，从此对中国人没有好感，从此加深“中国威胁论”的印象。

　　中国龙在中国文化中地位崇高、神圣，海内外华人大都认同自己是人文意义上“龙的传人”。如果翻译成“Dragon 的传人”结果我们想表达的善意、吉祥、美好的情感。就会被扭曲为灭世者这样杀戮、镇压、邪恶的对象。

　　所以你以为你以为的就是你以为的意思吗？

http://bbs1.people.com.cn/post/1/1/2/146127569.html

---------------------------

强国论坛其它评论：

伏玄参，2014年10月

　　在古代，中国比较强大，中外文翻译“龙“为海神（The sea God）。随着文化腐朽，中国堕落为殖民地半殖民地国家，翻开现代中文版《圣经》看看，中华龙被侮辱为“dragon”，即撒旦魔鬼，中国的腐朽文人们不以为耻，反以为荣，炒来炒去，不亦乐乎。呸！
http://bbs1.people.com.cn/post/1/1/1/144151270.html

　　清末卖国文人将《圣经》中的“撒旦魔鬼、毒蛇，恶鬼，吃人魔王”等蔑称，统统翻译为“龙”，展开了对中华龙文化的围剿，直到今天，这项错误的翻译，主管官僚们，不闻不问，麻木不仁，严重阻碍中华文化走向世界。
http://bbs1.people.com.cn/post/1/1/1/142952684.html

（黄佶编辑、配图）

（返回顶部）