|
词汇翻译：国人要建立文化自信，大声说出来，大方用出去
原标题：台湾东吴大学曾泰元教授来我院讲学
扬州大学外国语学院新闻，发布日期：2017年4月10日
http://wgyxy.yzu.edu.cn/art/2017/4/10/art_36806_551936.html
2017年4月5日下午，台湾东吴大学英文系曾泰元教授在我院报告厅为师生作了题为“建立文化自信：从词汇翻译谈起”的精彩讲座。
曾泰元教授毕业于台湾大学外文系，后于美国伊利诺大学获得语言学硕士和博士学位，曾任东吴大学英文系主任、台湾翻译学会执行长、词典及语料库研究中心召集人，现任台北林语堂故居执行长。曾教授多年来致力于词典学研究、中英词汇翻译、以及英文教育推广工作，出版研究专著若干部，发表论文数十篇，大量的评论、随笔见诸海峡两岸报纸杂志，并参与多家著名汉英、英汉词典的编纂工作，如《建宏e世代英汉辞典》副主编、《牛津高阶英汉双解词典》（第7、8版）特约编辑。
讲座中，曾泰元教授结合中国特色美食翻译，通过经典实例佐证，深入浅出地分析了文化特色词汇的翻译方法。进而从词汇翻译的角度出发，呼吁我们国人要建立文化自信，要大声说出来，大方用出去。在问答环节，我院师生与曾泰元教授进行了深入的探讨，讲座在热烈的掌声中结束。
|
