翻译权是一种极大的文化权力（泰山水敢当）【龙_Loong

返回首页　　　　　　《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载

翻译权是一种极大的文化权力

泰山水敢当，微信公众号“泰山水敢当”，2021年1月14日

引子

　　先来点原版原漆原料：

　　《创世纪》十一章 3-9 节

　　3，他们彼此商量说，来吧，我们要作砖，把砖烧透了。他们就拿砖当石头，又拿石漆当灰泥。

　　4，他们说，来吧，我们要建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。

　　5，耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。

　　6，耶和华说，看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事来，以后他们所要作的事就没有不成就的了。

　　7，我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。

　　8，于是，耶和华使他们从那里分散在全地上。他们就停工，不造那城了。

　　9，因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那城名叫巴别（就是变乱的意思）。

　　以上，就是西方大名鼎鼎的故事“通天塔”的源头。

　　但《通天塔》这个故事，却有个明显的 BUG，既忽略了这个世界上还有翻译这个事。翻译，立足于《巴别塔》的文化背景下，是妥妥的渎神，换个角度看，却是一件非常牛的事。

　　——活生生打通了语言壁垒！

　　酷不酷？

　　倘若不同的语言是一堵墙，那么翻译就是翻墙者。很明显，翻译具备超然的信息开挂地位。翻译，有两大权限。

　　一是可以挟信息差，夹带私货。

　　二是可以从容地进行文化篡改与置换。

　　翻手为云，覆手为雨。既可以化繁为简，也可以化腐朽为神奇。

　　从某种意义上来讲，翻译家其实就是：行走的语言开挂器，也是无冕之王，因为文字翻译权，关乎文化战略，关乎文化战争的成败，是一种极大的文化重权。

　　一，上帝，是中国的，不是西方的。

　　经常有基督徒说中国人不信上帝，还像安利一样劝中国人加入基督教。这非常可笑。

　　上帝是中国的，这种说法，你是不是觉得很奇怪？

　　一点也不奇怪。

　　因为“上帝”从来就是中国的。

　　之所以一提“上帝”，很多人就想到基督徒所信奉的那个“主”，是因为中国人普遍忘了自己国家的本土文化所致。为何忘记了呢？全拜那些晚清民国的买办文人的跪舔式翻译所赐。

　　下面我们来专门讲下这个问题。

　　中国是唯一有宗教的国家，也是唯一崇拜上帝的国家。现在的人一听到宗教、上帝就以为是外国的，其实这是被错误常识洗脑了。这些错误常识，从哪里来的呢？

　　刚刚讲了：

　　——源于近代晚清民国软骨文人的殖民地跪舔式翻译。

　　把 religion 和 god 分别翻译成宗教和上帝，极其不准确。

　　宗教一词，一直是中国的。宗指的是尊宗庙，教指的是崇圣人教化。所以说，宗教是中国文化所独有的现象。世界上的其他民族，大多数连自己的生物学祖宗是谁都不知道，不可能有宗庙。中国人一看族谱，就可以把自己的世系搞清楚。这就是尊宗庙的体现。

　　再看“教”这个词。

　　教，是崇圣人教化的意思。其他民族的人，喜欢把一些装神弄鬼、神神叨叨的人，称之为圣人，这显然不符合中国文化中里圣人的标准。中国文化中的圣人，指的是通于天伦，极于人伦，达于权变的有道之人。只有这样的人，才可以称之为圣人，才可以为百姓立教化。可见，除了中国人之外的其他民族，他们都是无宗无教的文明，遇到什么信什么，就如同无根的浮萍。

　　因此 religion 的恰当翻译应该是巫术、乞灵，而不是宗教。

　　教化来源于《道德经》中所说的以天伦来定人伦。

　　——“人法地，地法天，天法道，道法自然。”

　　中国人常说，有没有天理呀，天地良心啊，老天有眼，天网恢恢等等，就是天伦定人伦的体现。而天就是昊天上帝。

　　天伦定人伦，就是顺天而行。

　　不信的话，去读读四书五经，读读中国人古代的典籍，看看这些书里面，有多少地方在说昊天上帝。昊天上帝，也就是天的别称，自古以来，都是中国人所尊崇的最高神。中国老百姓常说的老天爷，其实就是对上帝的亲切称呼。

　　中国人认为，人类和万物，都是天地相合而生。天，就是我们抬头就能看到的那个天。他不是什么虚无渺茫的东西，也不是想象出来的彼岸世界的偶像，而是一抬头就能看到的自然自在的天。

　　中国人为什么崇敬天呢？因为是天创造了我们。我们为了表达对天的崇敬，就把天称为昊天上帝，在祭祀活动中，他是我们崇拜的最高自然神。

　　神，在华夏文明的氛围里，到底是什么意思呢？

　　《说文解字》说，神，引出万物者也。就是指造化之良能。比如天上出太阳，普照大地，云行雨施，天降甘露，润泽万物，这就是造化之能，这个造化之良能，就是我们文化里，对神的正统解释。可见，神不是迷信的产物，而是对天地自然造化万物这一功能的描述。我们中国人崇拜天，天创造了一切，所以我们中国也叫神州。

　　而那些乱七八糟的神神鬼鬼，我们则称之为怪力乱神和淫祀鬼神，它们本质上是妖怪，而不是神。我们现在的人，一提到神这个字，就往妖怪上联想，这说明，现在的人太没文化了。

　　因为天是自然存在的，随便是谁，只要不是个瞎子，抬头一看，就能看到天高高在上。所以我们不使用信仰这个词。

　　因为很明显，信这个说法，是指不存在的东西，需要靠人们信了它才存在，不信它就不存在。天上挂个太阳，需要人们信还是不信，太阳才存在吗？显然不会。不管你信，还是不信，太阳都会存在。信仰这个词，在中国文化里，和迷信是同义词。所以我们用的尊崇这个词，不用信仰这么好笑的词。在中国的文化里，昊天上帝便是至尊者，至大者。天，昊天上帝，上帝，都是同义词。

　　大家如果打过西方人创造的游戏就会明白，那些游戏设定中，神，与人的信仰力密切相关。倘若一个西方神，丧失了信仰力，基本就弱鸡了。

　　西方神，非常类似于一个靠人力的信仰力来供养的寄生虫。

　　这一种，在中国也存在，例如黄鼠狼这类民间“大仙”，就是靠愚昧小民的所谓信仰力来维持的。这一类，我们统称为“淫祀”。

　　中国的基督徒说中国人不崇拜上帝，简直笑死人了。昊天上帝，是中国人崇敬了几千年的最高自然神，居然说我们不崇拜上帝。

　　翻开我们的古籍，上帝一词，随处可见，简直是数不胜数。——

　　《尚书》：“天佑下民，作之君，作之师，惟其克相上帝，宠绥四方。”

　　《尚书》：“王曰：“予惟闻汝众言，夏氏有罪，予畏上帝，不敢不正。”

　　《尚书》：“惟皇上帝，降衷于下民，若有恒性。”

　　《诗经》：“皇矣上帝，临下有赫，监观四方，求民之莫。”

　　《诗经》：“上帝既命，侯于周服。侯服于周，天命靡常。”

　　《礼记》：“是月也，天子乃以元日祈谷于上帝。”

　　《礼记》：“正月日至，可以有事于上帝。”

　　《国语》：“古者先王既有天下，又崇立上帝明神而敬视之，于是乎有朝日、夕月以教民事君。”

　　《周礼》：以禋祀祀昊天上帝，以实柴祀日、月、星、辰，以槱燎祀司中、司命、风师、雨师。

　　《隋书·礼仪》：“五时迎气，皆是祭五行之人帝太皞之属，非祭天也。天称皇天，亦称上帝，亦直称帝。五行人帝亦得称上帝，但不得称天。

　　《通典·礼典》：“所谓昊天上帝者，盖元气广大则称昊天，远视苍苍即称苍天，人之所尊，莫过于帝，讬之于天，故称上帝。

　　……

　　为什么现在人，一提上帝，就觉得不是中国的，是外国进口来的？这不得不让人感到困惑，是不是我们现在的中国人，从来不读祖先们写的书？要不然，怎么全中国好像都没人知道，昊天上帝是中国文化里自古以来就崇敬的最高神这件事呢？好像一说上帝，就联想到旧约里那个喜怒无常冷血无情的 God 呢？这是一件很悲凉的事，唉，我们的民族，仿佛被彻底洗脑，彻底遗忘了我们的文化。

　　因为昊天上帝崇拜几千年以来，早已经融入了中国人的文化血液中。以至于人们一听到上帝两个字，就会肃然起敬。这种肃然起敬，不是对 God 的肃然起敬，而是出于文化本能的油然而发，对于昊天上帝的肃然起敬。基督徒窃取了中国的上帝，蒙蔽中国人，利用中国人对天的崇敬，来操纵中国人的文化本能，置入他们自己的文化病毒。

　　我们的昊天上帝，被基督教文化捆绑偷梁换柱成他们的 God。这就是利用中国人文化本能的力量，进行文化侵略的套路。

　　这种套路，俗称文化夺舍。

　　夺舍，在西方文化里，是死灵法师的绝招。在东方，一般称之为“借尸还魂”。人，还是那个人，外表看起来一样，但是内部的思想，依然完全变成了另外一个人。

　　精外，一般大家都称之为“香蕉人”，其实就是典型的被文化夺舍过的。“文化夺舍”，就是他们在中国大肆进行文化侵略所使用的套路。

　　例如电影《姜子牙》中，把华夏文明本土的“姜子牙”形象，用西方人的形象来替代置换，也是一种典型的文化夺舍。

　　我们要破除这种套路，要反击他们的洗脑精神传销，那就是破解他们的文化捆绑策略。我们大家自己一定要清楚，上帝是中国的，天主也是中国的。而犹太人的迷信的那个 God，既不是神，也不是上帝。

　　尤其要对那些精神恍惚，动不动就说中国人不信上帝的国产基督徒说明，我们中国人尊崇上帝都几千年了。而他们所迷信的那个，根本不是什么上帝。到底是谁背叛上帝呢？当然是国产基督徒。他们才是不尊崇上帝的人。

　　二，文字翻译权是一种极大的文化权

　　“不是东方压倒西方，就是西方压倒东方”，这句话是中国的民间谚语，表面上描述的是天气情况，内核彰显的是：

　　自然领域的博弈，不存在苟合。人类社会中的竞争，也是如此。尤其路线斗争，无法妥协。

　　有人会不同意，嘟嘟囔囔什么“文化融合”啥的。

　　其实，严格来讲，文化融合，是一个居心叵测的伪概念。这个词之所以出现，说明在当时，博弈输赢双方都有苟合妥协的需求。胜者是为了忽悠被征服者，以此来弱化被征服者的反抗心。被征服的弱者呢，是为了自己的自尊心，麻醉自己。输了，也得过日子不是？

　　尤其被征服者的买办们，为了苟活，为了苟活得比其他人更好一点，用“融合”来为自己披上一件外衣，以遮蔽自己卖国的龌龊内在。

　　所谓的文化融合，本质上是强势文化吞并了弱势文化，就如同现在一个大公司兼并收购了一个小公司。但为了安慰小公司，对外可以高调宣传，大公司与小公司合二为一，实现了“合作共赢”。

　　听听，合作共赢！

　　情怀深不深？

　　逼格高不高？

　　但如果一个人非要跳出来，跟那个《皇帝的新装》故事中的小男孩那样，大煞风景地说什么这是存量兼并、内卷啥的，肯定会被批成狗！对不？

　　虽然煞风景，大家很尴尬，但事就是那么个事，并不以装逼犯的意志为转移。

　　地球就这么大，地球上的资源就这么多，从某种意义上来讲，地球上的所有竞争与博弈，包括人类与生物，其实都是存量博弈，都是内卷。

　　内卷的第一法则，即：强者通吃。但最终的强者为了某种目的，要包装一下“吃相”，不至于难看。毕竟胜利者兼并了失败者的利益，吃干抹净后，最后都变得很伪善，开始追求姿势风度这类装逼玩意。

　　但有一点，大同小异。

　　即：强势文化势一定会最大限度地去压迫弱势文化。

　　有人问，为何如此？下手不能轻点吗？不能温柔些嘛？答案是不能。原因很简单：非我族类，其心必异。毕竟“精外”这玩意，是扭曲变态的产物，在人类社会发展过程中，属于妥妥的极少数。党同伐异，才是人类最普遍的人性。

　　另外从文明高度上看，强势文化碾压弱势文化，这类似一种天生的势差能，自带初速度。说白了，有钱有势了以后，不去欺负人，绝对是一种反人性的高修养。很明显，酷爱烧杀掳掠的西方蛮夷，不具备这种高素质。

　　很多人，对美国这两年的表现，感觉不能理解。为何标榜“自由、平等、民主”的灯塔国，在疫情、总统选举中的表现，如此垃圾、恶心，没法看。其实，这才是美国真正的本质。美国是靠美元等霸权来掠夺全世界，然后才变得“民主自由平等”的，而不是靠“民主自由平等”才变得富强的。

　　所以，近代几百年，以西方文化主导的地球文明中，不存在啥融合，只有强势一方对弱势一方的霸凌。顺我者昌，逆我者亡。跟你是什么社会制度，意识形态其实没多大关系。朝鲜的火箭男孩，与美国那一套完全不兼容，不照样屹立在东方嘛！

　　美国对全世界的霸凌掠夺，与晚清时期，西方列强对近代中国的殖民压迫，技术上升级了，本质没多大差别。

　　霸凌之下，自然有反抗的，例如义和团，自然也有跪下求饶的，例如买办。文化买办是买办的一类。买办翻译家则是文化买办的一类。买办翻译家，主要的工作，就是对西方文化进行跪舔式翻译。

　　众所周知，严复是个翻译大佬，他提了个翻译的原则，叫：信达雅。大家都说彩。达，就是语句通顺，这是基本要求。

　　雅是啥呢？举例说明下。英文：beatiful season，直译为：美丽季节。也可以翻译为流俗的：好日子。但翻译为：花样年华。就清新脱俗了。

　　翻译的文艺手法不同，逼格绝然不同，到底怎么玩，全靠翻译家心情。翻译有风格，有个性。这就是雅。

　　所谓信，就是准确，忠实原文，既不夸大美化，也不鄙视抹黑。

　　晚清民国期间的很多翻译家，最大的问题就是：

　　放弃了“信”，把西方的文化翻译为中文的时候，没有恪守“信”的翻译原则，而是对西方文化极尽所能地，进行无底线吹捧美化。

　　这在当时看，或许不算大毛病。当时西方列强把满清揍得哇哇乱叫，大家都站在边上，看得一清二楚，在翻译西方文化的时候，难免哆哆嗦嗦，带着一股仰慕难耐的文化屌丝之情。

　　但是站在一个更长远的历史目光来看，这帮翻译家，造成了非常严重的后果。最大的危害就是，为西方文化入侵递了刀子，充当了西方文化入侵的马前卒，严重污染了本土的华夏文明。

　　举例说明。

　　首先，美国、德国、法国、英国等西方国家名字的翻译。

　　很明显，美，德，法，英这四个字，全都是华夏文化中高大上的好词。其实，西方众国，不过是蛮夷之邦，按照音译就可以了。

　　更过分的是，不光对西方列强，对亚洲的暴发户日本，也是如此。日本，原来叫倭国，倭，就是矮的意思。而日本，依照字面的意思是“太阳之本”，即是太阳升起的地方。故日本沐猴而冠，洋洋得意自称：太阳之国。日本，这个词，是美化式的翻译。倭国，则是平实的翻译。倭，就是矮小的意思。因为日本人普遍矮小嘛。

　　抗战时期，“小日本”、“小鬼子”等称呼，个人感觉就非常传神。叫起来呢，上口顺畅，又蠢又坏的气质，呼之欲出。另外个人感觉，倭寇，这个词也非常彩，比“日寇”要生动贴切得多。

　　同理，把 American，翻译为“美”国，真的就是毫无逻辑，因为，American 读作“恶买瑞克”，跟中国的“美”真的是“八杆子都打不着”。当然，米粒贱，这个词，美分公知或许会感觉不爽，个人感觉很过瘾。

　　“美利坚”这种译法跟“英吉利”，“法兰西”，“德意志”是同一种尿性，共同的配方，都是无耻跪舔西方列强的跪舔式翻译。

　　这种跪舔式翻译，其实呢，并不是买办翻译的创新，也是受西方人影响，被西方人带坏了。

　　史料显示，西方侵华马前卒利玛窦，于 1595年译辑的西方格言集《交友论》出现了“上帝”、“人类”等词语，1599年编译的伦理箴言集《二十五言》出现了“上帝”、“天主”、“生物”等语，1584年意大利传教士罗明坚译述的《天主圣教实录》，意译了“天主”、“宠爱”、“复活”等，音译了“耶稣”等词，将 angel 译成“天神”，后改译为“天使”，将 soul 译成“魂灵”，后改译为“灵魂”，并自创了象形表意词“十字架”。

　　很明显，利玛窦等一众西方传教士，在翻译的时候，居心叵测，主观篡改，恶意捆绑。在它们笔下，神，灵魂、上帝、天主、天使、使徒、使命统统都是故意翻译错的。

　　这种西方传教士对东方文化的错位翻译，其实是别有用心的文化嫁接入侵，目的是替换中国文化内涵，进行文化夺舍。

　　很明显，上帝是汉语专词，GOD 只能按照译音：戛得。当然，译为：狗的，虽活泼生动，买办们肯定不愿意。

　　前面已经讲过，西方神 GOD，不能翻译为：上帝。上帝，这个词，是中国的专用词。同理，圣经，应翻译为：耶经。万圣节，按其内涵，应翻译为：西方群鬼节。因为中国汉字中的“圣”与“鬼”，内涵天差地别。把西方的魔鬼，翻译为中国的“圣”，居心叵测，恶意满满。

　　当然，太君，皇军，天皇，这三个词，更是恶心至极。尤其是日本“天皇”这个词，竟然现在还在用，真是忍不了！

　　其实，对翻译家这种随身携带语言开挂器的人，大家都很警惕，毕竟，他们这帮人，想夹带私货，太容易了。

　　1704年，教皇克雷芒十一世发出禁约：第一条就是：“斗斯”（Deus [God]）只可以翻译为“主”，不许用“天”字，不许用“上帝”，“敬天”字匾，不许悬挂。

　　按照“信达雅”翻译原则，自然界的东西（以英文为例）：树/TREE，水/WATER，太阳/SUN。等好办，而那些不存在的东西，音译就可。如西方神话中的泰坦/TITANS 就是音译的。但把两个文明里从外形到能力都不相同的东西强扯到一起，就很尴尬了。比如，龙。

　　中国的龙，不仅仅是腾云驾雾、御风布水，可以保一方平安的瑞兽；其含义非常深远，核心内涵彰显的是华夏天道文明。而西方的 Dragon 只是一个贪财好色有收藏癖，出入洞穴靠翅膀才能飞行有一定能力的灵兽而已。

　　这种张冠李戴的翻译不仅仅存在于文学界。

　　举个例子，Science，翻译为：科学。准确吗？

　　科学是什么意思？

　　在华夏文明氛围下，字面意思是分科之学，在中国文化语境下，有所有学科的总称的意味。这就是为何中国晚清的士大夫，一听西方人搞的学问叫“科学”，情不自禁地竦然起敬的原因。而对应科学的英文 Science 是这个意思吗？

　　学过英语的都明白，Science 这个单词，在英文里的本意是：自然学科，理科。除此之外的学科都不是 Science。

　　还有把 Science 翻译为“赛先生”，这种拟人化的翻译方法，栩栩如生地暴露出晚清民国的资产阶级文人，当时对西方列强的仰慕跪舔之情。

　　“先生”这个词在中国，主要两种含义，一是老师，二是有德行的人。Science，不过就是数理化罢了。配吗？

　　“士农工商”中的工，就是现在的科技。

　　所以 Science 这个词，更准确的翻译应该为：工学或理工学。科技，其实就是“自然之理”的应用。

　　现代科技，是中国古代手工业的升级。中国几千年以前的墨翟、鲁班等能工巧匠们，就是当时的爱迪生式的工业大咖。

　　另外强调一点，地球科技历史，只有一部，那就是中国科技历史。西方的现代科技，不过是明朝的科技产业转移升级罢了。关于这个事，今天就不发散了。

　　用中文的学科总称“科学”来翻译 Science，这就是大多数中国人“科学至上”思维产生的根源。这种人思维里科学既然是所有学科总称，所以只有科学才是真理，在中文的意思里这当然是没有问题的，但中文的科学不是西方的 Science 啊，这才是问题所在。

　　随之而来的医学，也是深受其害。

　　医学在英语里是 Medical Science，意思是基于自然学科，理科细分的伤病、疾病学科。跟中国传统的医学根本就不是一回事，中医的含义根本就不是 Medical Science，但是因为“科学至上”的思维作祟，既然中医不是 Science，自然就是错的，Science 无法解释的自然也是愚昧的。所以，“中医不科学”这个荒谬绝伦的论断就堂而皇之的诞生了。

　　看到了吗，文化夺舍，篡改文化内涵，这个套路不得不说，真是太歹毒了。

　　三，神奇而搞笑的土味翻译，听起来很香

　　这些晚清民国的买办翻译的危害，真要说起来，真的是气死人。但是时移世易。十年河东，十年河西。

　　光阴似箭，时间来到了 2020年，新冠病毒，肆虐全球，中国抗疫大胜，西方世界呢，则完全沦陷，一切仿佛又回到了黑暗的中世纪。在这个背景下，一组神奇的土味翻译，开始在网上流行。

　　摘录一段：

　　都说 Newfoundland 是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。都说 rock hometown 是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。（注意以上这两个地方，都是外来病毒的突发地。）都说 New York 是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。都说 Pearl Harbour 是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译：蚌埠。都说 Greenland 是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。都说 Red River Valley 是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。都说 Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫平顶山。都说 Phoenix 是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。都说 Portsmouth 是“朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口。都说 open horizon 是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。都说 Broadway 是百老汇，其实还有更土的翻译：宽街。都说西方姓 Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。（到这里，很难不想起，被美国全网封杀的末代总统，唐纳德.川建国，嗯，这段时间，建国真的够衰的。）都说 gunman 是枪手，其实还有更中土的翻译：武汉。都说 5th Avenue 是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。都说 Wolfsburg 是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺（中国河北省滦县杏山乡）。都说 Queensland 是昆士兰，其实还有更中土的翻译：秦皇岛。都说 Westfield 是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单。……

　　这些土味翻译在网上流行，成为段子，不是偶然的。这表面上是对中西方地名翻译的一种巧合，一种调侃，背后其实是民族文化自信的表现。

　　现在中国的年轻人，少了一些对西方的盲目崇拜，多了一些华夏文化的自信。可喜可贺。

　　文化复兴，翻译先行，纠正错误翻译，才能夯实文化自信基础。殖民地跪舔式翻译，本质是文化侵略和污染，站在华夏文明复兴的角度，我们只有夺回“宗教”和“上帝”等一系列被“夺舍”的文化概念的解释权，才能打赢这场文化战。

　　原文注：本文核心重点段落（宗教与上帝，都是中国的）来源于致力于华夏文明复兴的旗手扶摇子先生。

（黄佶编辑配图，2021年11月3日）