返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |
|
对应 PiuLoong 的中文是“飘龙”吗？ 今天在抖音发现一个烘焙硅油纸（Baking Paper），品牌名称是 PiuLoong。 |
我问客服，对应它的中文名是什么，对方回答它没有中文名。 我去网上搜索，发现佛山市南海中博铝箔制品厂注册了这个商标，商标图案使用的字体也和产品包装上的一样。 |
还可以查到，在该厂注册 PiuLoong 之前十几天，它还注册了“飘龙”商标。 |
在这个月里，该厂只注册了这两个商标。据此可以判断，对应 PiuLoong 的中文应该是“飘龙”。 （黄佶，2022年2月22日） 相关链接： -------------------------- （返回顶部） |
返回首页 《译龙风云——文化负载词的翻译：争议及研究》全文免费下载 |