Loong 和 dragon 怎么对话？因为中文名都是“龙”？

　　中央美院艺讯网报道了一次展览，展览上中国艺术家展示了以龙为主题的剪纸艺术品，外国艺术家展示了以杜拉根兽（dragon）为主题的剪纸作品。文中说：“展览围绕‘龙’的主题进行对话，产生了‘Dragon’和‘Loong’这两个不同文明内涵的认知与解释。”

　　作者把龙翻译成了 Loong，这非常好，把中国的龙和欧洲的杜拉根兽区分开来了，但是又说这次展览是“龙的对话”。这说明改译龙的工作还有很多事情要多，既要在外语中区分这两种外形和内涵都截然不同的神话动物，也要在中文里加强这一工作。

　　报道摘录如下：

是龙的对话，也是人的对话：
“纸的对话——龙和我们的故事”展于丹麦举办
中央美院艺讯网，2019年4月9日

　　2019年3月22日，“纸的对话，龙和我们的故事”剪纸艺术展于丹麦布洛克胡斯的纸艺术中心开幕。展览由北欧剪纸艺术大师碧特（Karen Bit Vejle）和中国著名剪纸艺术家乔晓光共同合作完成，……。

　　“龙”这个神话传说中的形象将中国和北欧联系在一起，并在各自的工艺文化中扮演着极为重要的角色。在斯堪的纳维亚，龙出现在北欧神话、英雄传奇、木制教堂以及海盗船上。

　　在中国，龙的历史非常悠久，文化内涵也丰富多样，自始至终是文化领域中不可缺少的一部分。龙的形象在建筑物、装饰品、日常用品以及节日文化中被广泛采用，亦常见于剪纸中。

　　展览围绕“龙”的主题进行对话，产生了“Dragon”和“Loong”这两个不同文明内涵的认知与解释。

　　……

　　---------------------

　　中国人和欧美人无法就“龙”话题进行对话，一个原因是中国的龙不是欧美的杜拉根兽，毫无共同语言。如果两者硬要对话，实际上是鸡同鸭讲。另外一个重要原因是：中国人崇拜龙（loong），而欧美人看见“龙”（dragon）就要杀死它们。

　　笔者用 slay dragon 作为关键词在 bing.com 里检索了一下图片，结果外国人写的几本题为 Slay Dragon（杀死杜拉根兽）的书的封面，都以剪纸的龙或杜拉根兽作为装饰的。

　　在斯堪的纳维亚，“龙”为什么会出现在“英雄传奇”中？就因为它们都是英雄的杀戮对象啊！武士杀死了杜拉根兽，才会成为英雄，才能成为传奇。可怜的“龙”舍弃生命，成人之美，真是无私啊！

　　在网上随便找找，就有一大堆英雄杀死杜拉根兽的艺术作品，这里选几幅类似剪纸的作品给大家看看。

　　所以，中国龙见了“西方龙”还是躲远一些，不要闲聊，不要“对话”，以免被欧美勇士误杀了。

（黄佶，2021年9月19日）

--------------------------

（返回顶部）