“龙”的英文应该翻译成 loong

返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载

世界龙节:分布式云节日,Loong over Cloud

  目前,全球抗疫局势严峻,不宜进行大规模的人群聚集。民间发起的全球性活动,也没有巨大的资源邀请世界各地的代表齐聚一堂。因此,举办世界龙节(World Loong's Day)时要考虑这些情况,要“用创意绕过技术难关”,可以借助互联网技术,形成一种“分布式云节日”。

  世界龙节不必局限于一天 24小时内进行完毕,可以为期一周。

  各地举行的活动,可以通过互联网“遥相呼应”。可以实况广播,让全世界的人都能看到;或者结束后把视频传上网络。

  可以使用云会议技术,让世界各地的人同时参加研讨会等活动。

  可以借助互联网网站,举行龙的书画作品展览。参加的艺术家把作品拍照后传给主办者,建立网页,统一展出。世界上很多大图书馆都有网上博物馆或艺术馆,可以参考。

网上艺术展

  可以请艺术家创作黑白勾线龙图案,做成电子文件,供世界各地的家长下载,然后让小朋友在平板电脑或普通电脑上涂色。或者直接编成小程序,直接下载,直接涂色,直接上传,汇总展示。

涂色龙书

  电子游戏公司可以创作适合不同年龄层次的青少年的龙主题游戏,世界各地的小朋友都可以相互连线,同时游戏或竞赛。

  可以使用运动感应技术和虚拟现实技术,制作划龙舟游戏,全世界各地的人可以用电脑或游戏机和家里的大屏幕电视机参加竞赛。

虚拟足球

  可以提供龙主题电影目录,供世界各地的人下载观看,可以邀请大家写观后感,在网上集中展示。

  可以在家中录制龙主题诗歌朗诵、歌舞表演、戏剧表演,上传视频网站,主办方做成统一的目录,供大家观赏并评选名次。

  龙主题征文活动,龙主题小说创作,龙主题童话故事创作,则更容易在网上进行并展示了。

  ……

  龙,本来就能直上云霄九天,举办云上世界龙节,让龙再次腾飞!

(黄佶,2021年1月21日)

相关链接:

  专题:世界龙节(World Loong's Day)

--------------------------

返回顶部


返回首页      《译龙风云——文化负载词的翻译:争议及研究》全文免费下载