又一应用：龙凤传奇 Loong & Phoenix（书籍）

　　需要说明的是：把“凤”译为 phoenix 是不妥当的。凤不是菲尼克斯鸟（phoenix），后者颇有悲剧色彩，五百年要自焚一次，从灰烬中再生。

　　那么应该如何翻译凤呢？1940年代，上海龙凤香烟的英文名称是 Loong Voong Cigarette。

　　海外华人经常把凤译为 foong，也是可以考虑的。这两个译法都有 oong 结构，和 loong 一致，看上去比较协调。

　　亚马逊网站把《龙种》一书的英文名译为 Descendant of Loong（字面含义是“龙的后代”）：

　　亚马逊还把《中国传统龙纹艺术》一书的英文书名译为 Chinese Traditional Art of Loong Pattern：

　　并且对 loong 做了这样的注解：“Loong is legendary animal and it stands for great good luck in Chinese national culture.”（Loong 是传说中的动物，在中国文化中，它代表巨大的好运。）

　　亚马逊网站上有很多龙装饰物或文具，英文名称中有的译龙为 loong，有的是 loong 和 dragon 并存。

（黄佶，2021年11月17日）

--------------------------

（返回顶部）